Beitrag #1

Was könnte die unten stehende Zeile (hinter dem roten Logo mit einem unbekannten japanischen Zeichen) auf Deutsch bedeuten?
Hilfreich wäre sicher ein Blick auf die betreffende Homepage (siehe dort 2. Zeile oben): http://www.t-arts.or.jp/mu-fes/2011/2011.html
Herzlichen Dank im Voraus für jede Hilfe!!!

Beitrag #2

Also

未来に架ける人の輪・音の輪
mirai ni kakeru hito no wa, oto no wa

Ich würde jetzt ohne viel Kontext zu wissen, das als „Der Ring der Menschen/der Ring der Töne, der in die Zukunft übertritt“
Anstatt Ring auch eventuell Rad oder Kreis.

Ah, es scheint ja All-Round-Festival zu sein. Dann wird wohl das Round der Ring sein.

Ich hoffe, ich konnte einigermaßen helfen.

Beitrag #3

Wunderbar, vielen Dank!!!