Beitrag #1

Ein japanischer Internetbrieffreund schrieb mir neulich:

ima watashi wa glider wo yatteimasu.

Im Wadoku habe ich "yatte iru = auskommen" gefunden. Was das mit Segelfliegen zu tun haben soll, ist mir allerdings nicht klar o_O

Leider dauert es immer sehr lange, bis er mir antwortet. Deshalb stelle ich diese Farge hier rein. Kann mir jemand bitte sagen, was "yatteimasu" in diesem Zusammenhang bedeutet?
どうもありがとう m(_ _)m

Beitrag #2

yatte imasu / shite imasu = ich mache

Beitrag #3

ok. Danke^^

Also "shite imasu" hätte ich verstanden. Ist "yatte imasu" auch ein gängiger Ausdruck oder ist das eher was dialektisches?

Beitrag #4

"yaru" ist einfach eine umgangssprachliche Version für das Verb "suru"

Beitrag #5

(24.04.08 07:21)Riee109 schrieb:"yaru" ist einfach eine umgangssprachliche Version für das Verb "suru"

nicht nur das:
遣る 【やる】 (v5r,vt) (uk) (col) to do, to have sexual intercourse, to kill, to give (to inferiors, animals, etc.), to dispatch (a letter), to despatch, to send, to study, to perform, to play (sports, game), to have (eat, drink, smoke), to row (a boat), to run or operate (a restaurant)

Im Zusammenhang mit sportlichen Tätigkeiten, kann man yaru durchaus mit 'ausüben' übersetzen.

Beitrag #6

der Unterschied zwischen suru und yaru ist, dass yaru mehr die Nuance hat, dass man etwas selbst ausführt.

Beitrag #7

Danke für die Infos. Ich werde es mir merken

Da hätte ich aber auch selbst drauf kommen können, daß yatte von yaru kommt.