Beitrag #1

Hallo,
ich wollte Fragen ob mir jemand den Satz "Warum kämpfst du weiter, selbst, wenn du schon weißt, dass du sterben wirst?" Grammatikalisch korrekt ins Japanisch übersetzen kann ?
Schon im voraus Vielen Dank
Mit Freundlichen grüßen, Satoshi

Beitrag #2

Huch, warum braucht man denn soetwas, wenn man fragen darf?
Es würde helfen, wenn du uns verrätst wer mit wem redet und wie die beiden zueinander stehen.
"この戦いは生き残れないって分かっても、なんで戦い続くんだ？"
Das wäre in etwa Anime-niveau wenn der Gegner zum verzweifelnd kämpfenden Helden redet.

Eine japanische Freundin versucht es mit
"なんで自分で死ぬって分かっているのに、お前は戦い続けるんだ？"

Aber es gibt viele Wege zum Ziel. Hilft das?

Beitrag #3

Vielen dank
Ich mache gerade einen kurzen Manga, eher in Richtung Psycho und dafür benötige ich es, in der (letzten) Szene, steht der eine junge zitternd wieder auf und sein Gegner (eher todfeind) fragt ihn das bevor er ihn tötet.