Beitrag #1

Hallo,

ich bin mir bei der konkreten Bedeutung eines Satzes nicht sicher.

携帯の電源を入れたら、メールが7通も来ていました。

Bedeutet "携帯の電源を入れた" den "Akku aufladen", den "Akku ins Gerät hinein" tun oder einfach nur das "Handy einschalten".

Vielen Dank im Voraus,

Andy

Beitrag #2

電源を入れる heißt "einschalten".

Als sie das Handy einschaltete, kamen 7 E-Mails an.

Beitrag #3

Bei Wadoku habe ich auch schon nachgesehen, ich habe allerdings festgestellt, dass man sich darauf nicht 100%ig verlassen kann, besonders nicht wenn es sich um Phrasen handelt. Manchmal ist die Bedeutung nämlich nicht die übertragene Wadoku-Bedeutung, sondern tatsächlich die wörtliche. Ich weiß aber nicht ob das in diesem Fall auch so ist, darum frage ich hier.

Beitrag #4

Naja, aber von der Logik her kommen ja nicht direkt 7 E-Mails an, wenn man den Akku einlegt, sondern wenn man das Handy einschaltet.

Beitrag #5

Also mit logisch würden glaube ich alle drei Übersetzungen Sinn machen.

Beitrag #6

Vielleicht ergibt sich hier keine Eindeutigkeit. Dann muss man zwangsweise mit Logik oder Kontext analysieren =/

Edit:
Kontext in dem Sinne: Ist der Akku drin oder nicht?^^ Das würde helfen.

Beitrag #7

Da hier weder von 電池 noch バッテリー die Rede ist, gibt es hier nicht viel zu interpretieren.

Beitrag #8

Okay, dann kann 電源 niemals eine Batterie oder einen Akku beschreiben, richtig? Wenn dem so ist, dann hat sich meine Frage geklärt. Vielen Dank an euch alle.

Andy