Beitrag #931

Also den wa-counter kannte ich bereits aus der Erzählung "Shita Kiri Suzume" die ich mir mal durchgelesen haben.
Der Satz:
おじいさんは、１羽の雀を大切に飼っていました。
war mir noch in Erinnerung, auch wegen dem Homonym "kau" bzw Katte in der te-Form. Das Verb "kau" für kaufen kannte ich bereits, aber das gleichlautende "kau" was soviel bedeutet wie "sich um ein Tier kümmern" kannte ich bis dato noch nicht. Auch hier merkt man mal wieder, das die Kanji doch nicht ganz so überflüssig sind, wie manch ein Anfänger es glaubt.

Hier ist die Geschichte, mit Audio
http://thejapanesepage.com/ebooks/sparrow/1

Beitrag #932

(27.10.13 10:24)Nia schrieb:  Ah, Feder. Gut da klick ich mich gleich durch. Stimmt die Vokabel fehlte mir noch völlig.

Inzwischen fiel mir nur ein das Hasen eben an Ostern auch mit Vogeleiern zu tun haben.^^ Wobei ich nicht glaube, dass man die in Japan kennt, Ostereier.

Bei den Hasen geht es glaube ich um die langen Ohren.

Beitrag #933

(27.10.13 10:24)Nia schrieb:  Inzwischen fiel mir nur ein das Hasen eben an Ostern auch mit Vogeleiern zu tun haben.^^ Wobei ich nicht glaube, dass man die in Japan kennt, Ostereier.

Nein, in der Tat nicht.

Aber ich war einmal während meines Austausches in Japan zusammen mit einem anderen Deutschen Austauschschüler bei einer Deutsch-Japanischen Familie zu Ostern eingeladen. Und da haben wir dann, wie sich das gehört, Ostereier gesucht. Das macht am anderen Ende der Welt gleich noch viel mehr Spaß.

Ich habe 店主 たなぬし gelernt. 'Ladenbesitzer'. Finde ich besonders bemerkenswert wegen der Lesung たな für 店. Das kannte ich noch nicht.

Beitrag #934

蛙の子は蛙。
かえるのこはかえる。
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.

Dabei auch direkt das englische Pendant gelernt: to be a chip off the old block.

Beitrag #935

"Das Kind eines Frosches ist ein Frosch" interessant.

Ist chip off the old block nicht eher sowas wie "von altem Schlag" oder "aus dem selben Holz geschnitzt"?

Beitrag #936

(02.11.13 06:09)torquato schrieb:  "Das Kind eines Frosches ist ein Frosch" interessant.

Ist chip off the old block nicht eher sowas wie "von altem Schlag" oder "aus dem selben Holz geschnitzt"?

Hm, kann auch sein, habe das in der English Matters gelesen, wo dann als Übersetzung eben „Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm“ angegeben wurde. Stand auch im Wörterbuch drin, aber das muss ja nichts heißen.

Beim Japanischen Sprichwort ist interessant, dass das Kind eines Frosches erst ganz anders aussieht (Kaulquappe), aber letztendlich doch ein Frosch wird.

Beitrag #937

Was hat es eigentlich immer mit den Fröschen in der Dichtkunst auf sich? Ist das so eine Art running gag?^^

Beitrag #938

Mich würde interessieren, ob Japaner sich für ein gegebenes Kompliment auch mit einem thank you for the flowers erkenntlich
zeigen und wie dieses wohl lauten könnte.

Beitrag #939

Manchmal bedanken sie sich, aber meistens kommt sowas wie "そんなことないです" und sie winken freundlich ab. Sich zu bedanken bedeutet ja, dass man sich des Kompliments selbst bewusst ist. Das passt nicht so zu den bescheidenen Japanern

edit: Hier noch ein Link dazu

Beitrag #940

War glaube ich in einem Film. Da sagte einer (ungefähr):"Ich entschuldige mich, dass ich sie in solche Umstände bringe". Somit entschudlgte sich die Person, welche das Kompliment bekam, dass der andere sich sozusagen Mühe dafür geben musste. Ich fand das sehr interessant. Es war eher altertümliches Japanisch und in einem bescheidenen Ton gesprochen. An den genauen Wortlaut kann ich mich nicht mehr erinnern, ist zu lange her.