Beitrag #541

Na, die 8 ist nicht verstanden worden.
Das ehrt das Publikum und zeigt dessen sittliche Reinheit.

Beitrag #542

(02.04.13 20:21)Nia schrieb:  *mal völlig offtopic dazwischen werf*

Schade, das unser Aprilscherz-Songoku wieder weg ist. Mir hat der gefallen.

Fand ich auch nett. Wollte schon fragen, was das denn für eine Figur war. Songoku. Aha. Ich hatte es aber als Osterei verstanden und nicht als Aprilscherz.

(02.04.13 21:17)Yano schrieb:  Na, die 8 ist nicht verstanden worden.
Das ehrt das Publikum und zeigt dessen sittliche Reinheit.

Ahh... エッチ Jetzt ist endlich der Groschen gefallen.

Beitrag #543

(02.04.13 21:17)Yano schrieb:  Na, die 8 ist nicht verstanden worden.
Das ehrt das Publikum und zeigt dessen sittliche Reinheit.

Nanu, was gibt es da zu missverstehen, die Zahl 8 ist nun mal doppeldeutig(züngig), man kann sie nach eigenem Gutdünken einsetzen wie es gerade opportun ist.

Beitrag #544

Ich wusste gar nicht, dass "8" auch ecchi bedeuten kann. O___O

Beitrag #545

[quote='torquato' pid='103951' dateline='1364936386

Ahh... エッチ Jetzt ist endlich der Groschen gefallen. :D
[/quote]

Gut zu wissen, was エッチ bedeutet, klingt wie das deutsche hattschi und keiner kriegts mit.

Beitrag #546

Heute gelernt:
ググる googeln

Und dass ich nicht die einzige bin, die mit dem Wort 関係性 ihre Schwierigkeiten hat.

Beitrag #547

Was genau ist denn 関係性?

Beitrag #548

(06.04.13 17:37)Horuslv6 schrieb:  Was genau ist denn 関係性?

Ich frage das auch! Rikaichan und Wadokujiten lassen mich im Stich:
関係 かんけい (n,vs,adj-no,n-suf) Beziehung; Bezug; Verbindung; Verhältnis; Liebschaft; wilde Ehe; Beischlaf; Geschlechtsverkehr; Verwandtschaftsbeziehung; Interesse; Belang; Teilnahme; Anteil; Einfluss; (P)
関 せき (n,n-suf) Grenzschranke; Grenzstation; Grenzposten; Hindernis; Störung; Seki (eine unklare Spielsituation); Sekitori (Sumō-Ringer oberhalb des Jūryō-Ranges; Abk.)
関 ぜき (suf,hon,abbr) honorific added to names of makuuchi and juryo division wrestlers; (E)
性 さが (n) Natur; Charakter; Wesen
性 なりくせ (n,ok) Natur; Charakter; Wesen
性 せい (n,suf) Natur; Sexualität; Sex; Geschlecht; Eigenschaft; (P)
性 しょう (n,n-suf) Temperament; Naturell; Natur; Charakter; Beschaffenheit; Qualität

関係性 Wakujiten im KanjiQuick: " überprüfen Sie die Suchkriterien"
Ich habe nicht alles zum Thema gelesen, aber irgendwie amüsiert mich die "Grenzschranke", weil mir mein Beichtvater einfällt. Vielleicht aber auch, weil mir in der Spampost immer Viagra angeboten wird?


Danke Reizouko für die Antwort, ich habe wieder etwas gelernt, aber eine gewisse Unsicherheit ist geblieben über die Art der Beziehung.

Beitrag #549

In solchen Fällen sind einsprachige Wörterbücher meist besser als zweisprachige. Meine Herangehensweise bei sowas ist immer das Wort + とは zu googlen. In diesem Fall also 関係性 とは

Ergebnis:
関係性とは便益だけにとどまらない顧客との関係のことをいう。友人・指導者・家族などに類似した関係性を顧客と構築することはブランドの価値提案の一つとなる。

http://kotobank.jp/word/%E9%96%A2%E4%BF%82%E6%80%A7

Eine Beziehung mit Kunden, die über eine "Zweckbeziehung" (also zwischen Händler und Kunde) hinausgeht.

Beitrag #550

Ich hätte spontan was vollkommen anderes verstanden... "Art der Beziehung", "Natur einer (bestimmten) Beziehung" oder so...