Beitrag #591

Was bedeutet denn dieses Wort bzw. wie wird es gelesen?

Beitrag #592

(21.04.13 11:30)Nia schrieb:  Was bedeutet denn dieses Wort bzw. wie wird es gelesen?

Madogiwazoku sind in einer (großen) Firma Angestellte, die kurz vor dem Ruhestand stehen, aber nicht mehr mithalten können, so daß das Anstellungsverhältnis geriatrische Züge angenommen hat. Manche erhalten ehrenhalber eine Aufgabe, z.B. täglich die Nihon Keizai Shinbun auszuwerten. Manche schneidet man, damit sie bald kündigen.
Übrigens, die nächste Karrierestufe heißt 粗大ゴミ, womit wir wieder beim Thema der Emanzipation der Frau wären.

Beitrag #593

Wo bleibt denn da die japanische Höflichkeit, wenn man jemanden als sodai gomi = Sperrmüll bezeichnet, oder hört die beim
Aussortieren von Menschen auf.

Beitrag #594

Ich glaube, beim bezeichnen von Leuten sind die Japaner nicht gerade allzu höflich. Was es da für Bezeichnungen gibt...

Beitrag #595

Das erinnert mich an einen japanischen Dozenten, der sich durch eine scharfe 悪口 hervortat in der
Annahme seine Gaijin-Eleven könnten es nicht verstehen, da hatte er sich aber getäuscht, denn seine
verbalen Ausrutscher wurden auf Tonband aufgenommen. Den Ausgang der Geschichte kann man sich
denken.

Beitrag #596

(21.04.13 13:09)Yano schrieb:  aber nicht mehr mithalten können,
Übrigens, die nächste Karrierestufe heißt 粗大ゴミ, womit wir wieder beim Thema der Emanzipation der Frau wären.

Dazu z.B. wenn man seinen Vorsteher geärgert hat, der diesem dann die kalte Schulter zeigt,
auch wenn man nicht kurz vorm Ruhestand steht.
Diese Leute bringen den ganzen Tag an ihrem Bürotisch zu, der sich im Winkel des Büros, meist beim Fester also 窓際 befindet.
Dieser Begriff kam oft in den achtziger Jahren vor, aber heute nicht mehr. Alle Firmen können sich nämlich heutzutage nicht mehr leisten, ihnen Lohn zu bezahlen.

Als 粗大ゴミ bezeichnet eher eine Hausfrau ihren Mann nach seiner Altersgrenze, der den ganzen Tag zu Hause hockt, ohne etwas zu tun.
Dafür wird auch 濡れ落ち葉 verwendet. Ob beide Wörter heute noch überleben? Siehe unten:

Beitrag #597

登
Mein Drittkläßler hat mir gerade eröffnet, daß mein Kakijun des Hatsugashira falsch ist.
Die beiden kleinen Striche rechts oben habe ich mein Lebtag fälschlicherweise direkt nacheinander gemacht.
Klar, es kommt nicht so drauf an, aber wenn sich das zu einer ausgeschriebenen Handschrift verschleift, kann es leicht hen aussehen.

Edit
In J weiß kein Schwein daß das Hatsugashira heißt, ist aber richtig.

Beitrag #598

'atari' heißt unter anderem Gegend. Etwas irritierend find ich das noch, wenn ich normale Sätze lese und da steht 'atari' und meint nicht 'ATARI', sondern eben 'atari'. Falls mich wer versteht.

Und weils so schön ist habe ich auch mal nachgeschaut, was ich so unter 'amiga' finde.

Beitrag #599

Ich hatte mal ein Japanisch Lernprogram, da hat sich immer einer ganz doll gefreut und atari gebrüllt wenn ich was richtig gemacht hab, das fand ich auch ziemlich irritierend^^

Beitrag #600

(22.04.13 20:14)Nia schrieb:  Und weils so schön ist habe ich auch mal nachgeschaut, was ich so unter 'amiga' finde.

Wenn Du das Eine meinst, grüßt Dich Commodore Yano und seine Lisa.