Beitrag #2151

(24.07.18 17:19)FelixH schrieb:  kleine Furigana

Hast du etwa schon mal große Furigana gesehen?

Beitrag #2152

In Wörterbüchern bei kleinen Zeilenabständen können die ja schon einmal hinter den Wörtern stehen.

Beitrag #2153

(26.07.18 08:14)Hellstorm schrieb:  In Wörterbüchern bei kleinen Zeilenabständen können die ja schon einmal hinter den Wörtern stehen.

Stimmt! An sowas wie

大辞泉 schrieb:習(なら)うより慣れよ
人に教えられるよりも、自分で経験を重ねたほうが身につく。

hab ich gar nicht gedacht

Beitrag #2154

Da bin ich grad drüber gestolpert:


ほっぺたが落（お）ちる

Beitrag #2155

翼面荷重 (よくめんかじゅう) = Flächenbelastung (Verhältnis des Gewichts eines Luftfahrzeuges zu seiner Flügelfläche)

Beitrag #2156

(30.09.18 11:33)TCJN schrieb:  Da bin ich grad drüber gestolpert:
siehe oben Bild
ほっぺたが落（お）ちる

私の頬が落ちる
Watashi no hōgaochiru
bequem geworden mit Translator
und bibiko.de
頬が落ちる
ほおがおちる
hô ga ochiru
{上一自} ↑
einem fallen die Wangen ein. Und wie finde ich das, worauf du,TCJN, gestoßen bist.

Ohne Bild sehe ich einen schwerkranken Sterbenden vor mir.

Beitrag #2157

Ich hab mir aus gegebenem Anlass mal die sogenannten erweiterten Katakana angeschaut. Bei der Meldung über den Tod von シャルル・アズナヴール war ich über das ヴ gestolpert.

https://de.wikipedia.org/wiki/Katakana#FN_3

Schon neulich war ich in einem Namen (高橋シズヱ Takahashi Shizue) über ein seltenes Kana gestolpert, das mir erstmal auch nichts sagte, sich dann als alte Schreibweise für "e" herausstellte:
ヱ bzw. ゑ


Es scheint in dem Namen Shizue gelegentlich Verwendung zu finden, jedenfall bekommt man diese Schreibweise als Auswahl (wenn auch weiter unten) angeboten.

Ansonsten habe ich diesen Laut nur noch in einer Biersorte als Verwendung gefunden: Yebisu Bier ヱビスビール
http://kakaku.com/item/K0000661496/images/

Beitrag #2158

ゐ bzw. ヰ ("Wi") findet man manchmal auch in Geschäftsnamen
oder bei Whiskeysorten zB gerade gesehen: ニッカウヰスキー  ("Nikka Whiski")

Beitrag #2159

Im "Wörterbuch der Umgangssprache Japanisch-Deutsch" von Hayakawa, das hier vor kurzem vorgestellt wurde, bin ich auf das geflügelte Wort bancha mo debana 番茶も出花 gestoßen. Hayakawa hat dafür "jede Pflanze ist schön, wenn sie blüht" als Entsprechung gefunden, ein wohl in Deutschland wenig bekannter und auch nicht ganz richtig zitierter Aphorismus eines evangelischen, von der Romantik geprägten Theologieprofessors im 19. Jhd.
:
Frisch aufgegossener Tee ist auch dann ein Genuß, wenn man den billigsten Tee nimmt. Selbst Hartz-IV--Bier schmeckt, wenn es schön frisch und kühl ist. Hayakawa läßt die Frage, was 番茶 auf Deutsch heiße, stehen, verortet den ganzen Gedanken lieber doch nicht bei besagtem Richard Rothe, sondern bei Hermann Hesse, von dem er nur einen Titel "Schön ist die Jugend" nennt.
:
Er wird das wohl um das Jahr 1980 herum geschrieben haben, und da sei es "bedauerlich, daß Hermann Hesse in Deutschland nicht so populär ist wie in Japan".
Wie kommt er wohl auf diese gewagte Behauptung?
Er ist ja Anfang der 1960er-Jahre als Student in Deutschland gewesen und später womöglich nicht mehr. Doch ein paar Jahre später war Hesse in Deutschland dermaßen sowas von in Mode gekommen. In der Entstehungszeit des Lexikons war ich in Japan; zuvor hatte ich, wie alle meines Alters, viel Hesse gelesen, ich hatte schließlich die Faszination überwunden und in der Schülerzeitung bescheidenen Erfolg mit Hesse-Parodien erzielt.
In Japan hat mich (als ich mich dort bei Akademikern herumtrieb) nie jemand auf Hesse angesprochen, wenn, dann eher auf Nietzsche, Hegel, Wagner, wo ich kein kompetenter Gesprächspartner sein konnte, auf Japanisch schon überhaupts gar nicht.

Beitrag #2160

猫に小判  neko ni koban  Perlen vor die Säue.

Das steht im Hadamitzky Kanji und Kana. Ich hatte neko gesucht, weil ich meinen Nickname erklären wollte