Beitrag #11

chiira shiriru?

Woher stammt dieser Name? Oder ist das auch ein Kuenstlername?

Beitrag #12

löse auf:

コラ [コッラー] シリル > Koller Cyrill

Beitrag #13

Zitat:Beim Nachnahmen (erste zwei kanshi) enststeht zwar auch eine Vermischung zwischen on/kun Yomi, aber mir wurde gesagt, dass dies absolut kein Problem darstellen soll!

Spielen kann man auch mit Lego und Holzbausteinen zusammen aber wenn man etwas Vernünftiges bauen will sollte man sich entweder oder entscheiden. ^^;
Japanische Namen sind so gut wie immer 訓読み (logisch!). Das geht in den seltensten Fällen für ausländische Namen.
Also nimm besser 音読み.

Was "Melissa" angeht: Entweder bei メリッサ belassen (sieht optisch auf der Wand nicht so toll aus) oder verkürzen zu "Melli" oder "Lissa".
Ich persönlich finde "Melli" ganz schön. Ich habe mal 3 Beispiele gemacht (alle 音読み):
瑪 ist ein Edelstein
溟 ist ein Kanji für "dunkel"
驪 ist ein schwarzes Pferd
貍 ist ein Kanji für "Dachs" oder ein schlauer Mensch




Auch Tatsujin kann man beim Vornamen helfen:




Ach, bevor jemand fragt: Man liest 書道漢字 von oben nach unten. ^^;;

Beitrag #14

:l0a_d1v: Beitrag von:"Johannes"

Zitat:Japanische Namen sind so gut wie immer 訓読み (logisch!).

Naja, das stimmt nicht ganz. Es gibt sehr viele Namen, die die sino-japanische Lesung benutzen, oder gemischt mit der kun-Lesung verwendet werden. Besonders bei Vornamen sieht man die on-Lesung häufig. Japanische Künstler benutzen z.B. gerne die sino-japanische Lesung für ihre Namen.
Über den Sinn oder Unsinn seinen Namen übersetzen zu wollen, kann man streiten. Das ist m.E. nur eine Phase bei Japanisch-Lernenden am Anfang, um etwas Produktives vorweisen zu können. Man braucht Erfolgserlebnisse.

Beitrag #15

Danke Leute

Beitrag #16

@Johannes:
Kann ich unterstreichen. Irgendwie müsste es ein FAQ geben wo die Leute welche neu sind automatisch darüberstolpern. Damit nicht immer das gleiche kommt. Frau hilft ja gerne aber manchmal nervt es doch ein wenig ^^;