Beitrag #1

Hi leute
Ich will meine wand streichen un da hab ich mir gedacht schreib ich meinen namen, melissa, an die wand aber ich weis nicht wie ich das übersetzen soll.
könnt ihr mir helfen

Beitrag #2

Helfen beim Streichen der Wand?! Vergiß es!

Wenn dir Melissa in Japanisch genügt: メリッサ bzw. メリサ (dann ohne allzu scharfes "s")

Für Kanjivorschläge fehlt mir jetzt die Zeit, aber da kommen sicher noch von anderer Stelle welche...

Beitrag #3

Danke!!!!

Beitrag #4

Also ein Anfang waere der Name Lisa:
Den gibt es auch schoen aehnlich im Japanischen: 理沙
Er bedeutet etwas mit Gerechtigkeit. Das zweite Zeichen kenne ich leider nicht.

So jetzt brauche wir nochwas fuer das "Me":

gruebel gruebel

Die Kanjies, die der IME ausspuckt, kenne ich nicht mit der Lesung. Aber die Laengeneinheit fuer "yard" kann man sinojapanisch mit "Me" lesen: 碼

Also wie sieht jetzt Dein Name aus 碼理沙?

二進数字暴食人

Beitrag #5

Weitere Me-Varianten:

芽 － Keim, Sprosse
目 － Auge
女 － Frau, Mädchen

Das Zeichen 沙 ist übrigens eine Variante von 砂 für Sand, aber wer fragt denn schon immer nach Bedeutungen...

Viel Spaß beim Puzzeln!

Beitrag #6

Ja, das sind aber alles reinjapanische Lesungen, oder. Irgendwo habe ich mal gehoert, das man sinojapanische Lesungen und reinjapanische Lesungen nicht mischen sollte, in einem Wort. Na ja, zumindest in einem Grundwort, was beispielsweise ja ein Name darstellt.

Beitrag #7

Zitat:Ja, das sind aber alles reinjapanische Lesungen, oder. Irgendwo habe ich mal gehoert, das man sinojapanische Lesungen und reinjapanische Lesungen nicht mischen sollte, in einem Wort. Na ja, zumindest in einem Grundwort, was beispielsweise ja ein Name darstellt.

Stimmt, aber ein kleiner Rebell wie ich...

Beitrag #8

Mein Name geht überigens folgendermassen:

小羅 士理瑠

Könnt ja mal den Namen in Deutsch erraten

Beim Nachnahmen (erste zwei kanshi) enststeht zwar auch eine Vermischung zwischen on/kun Yomi, aber mir wurde gesagt, dass dies absolut kein Problem darstellen soll!

Beitrag #9

:l0a_d1v: Beitrag von:"polo" Wie lautet denn nun dein Name??

しょうら どりる？？
ささら  しりる??

Beitrag #10

Zitat:ささら  しりる??

Fast schon gut, nur an das erste Kanji denken, welches in kun-yomi steht^^