Beitrag #1

Nach dem ich eine ganze Weile nichdts für Japanisch getan habe, will ich schauen, das ich das ich wieder reinkomme.

Ich habe mir die Geschichte ネコがネズミを追いかける訳 übersetzt. Größtenteils verstehe ich diese, aber ein paar Sachen sind mir noch unklar...


1. 大将
Mir ist ja klar, das in der Geschichte die Japanischen Tierkreiszeichen gemeint sind. Aber wie ist 大将 genau gemeint? Führer/General für das ganze Jahr oder in 12 Teile geteilt? Ich vermute einmal das ein paar kulturell bekannte Informationen mir nicht geläufig sind.

2. ちょっかり者, bzw. ちょっかり
Ich kann leider nichts dazu finden.

3. ピョンと飛び降りて
Zu ピョンと habe ich so nichts gefunden.

4. と、言うではありませんか
Diesen Teil des Satzes kann ich nicht sinvoll übersetzen.

5. 見ると追いかける
Dies kann ich auch nicht übersetzen. Wobei ich gerade darauf selber komme "wenn sie die Maus sieht, dann verfolgt sie diese".

Beitrag #2

@1: 大将 heißt einfach nur "Führer", "Leiter" oder "Kopf einer Gruppe". Hier wohl also der, der dem Jahr vorsteht (ある集団のかしら)

@2: ちょっかり ist eine Verstärkung(?) von ちょかり. Das hat zwei Bedeutungen: 1) unruhig, zappelig 2) in Schwung kommen; in Stimmung kommen; übermütig werden (調子乗り)

@3: flink, schnell hoch und runter bewegen (so wie ein Flummi) (身軽に飛び上がったり､飛び越えたりするさまを表す語)

@5: So wie Du es verstanden hast: "wenn sie die Maus sieht, dann verfolgt sie diese"

Beitrag #3

@2:
Es ist sehr wahrscheinlich, dass der Schreiber einen Fehler gemacht hat. ちゃっかり（pfiffig) wäre richtig.
Der Ton auf der Seite liest auch wie "ちゃっかり" vor, nicht wie "ちょっかり".

@4:
"言う" →→ "言うのである"(Betonung) →→ "言う(の)ではないか"(rhetorische Frage) →→ "言うではありませんか"(Höflichkeitsform)

Also würde ich es damit übersetzen: "Da sagte Gott zu ihrem(der Katze) großen Erstaunen: ..."

Beitrag #4

Danke schön.