Beitrag #41

Wäre nicht vielleicht シルヴェスター (Shiruvesutaa) besser? Bei aller Ehrerbietung zur wadoku, aber mit dem Endungs-"er" haben die Japaner doch immer Probleme.

Beitrag #42

@Ma-kun
Klingt nicht plausibel. Dagegen.
Edit: Mit kurzem a bin ich wieder dafür:
シルヴェスタ
Edit2:
シルヴェステル (u) Sylvester
シルベストル (u) Silvestre, Sylvestre
シルヴェスター (u) Silvester
Hast ja doch recht. Sorry, waren schnelle Posts, ohne viel nachzudenken.

Beitrag #43

Meine auch ma-kun hat recht . "er" gibt in der Umschrift westlicher Begriffe meistens "a" mit Langstrich

Beitrag #44

Genau. S.a. Nachnamen Müller oder Meier. Obwohl auf Deutsch ziemlich flott ausgesprochen, muß auf Japanisch dieser Dehnungsstrich hintendran. Konventionen, Seufz.

Beitrag #45

Hi!
Ich lerne seit kurzem (sozusagen) auch Japanisch und lese hier auch seit ein paar Tagen mit, und jetzt wollte ich mal wissen, ob ich das mit den Namen richtig verstanden habe...
Also, mein Name ist Ralf Stauder, wäre das dann japanisch geschrieben サタウダー ラゥフ (Also, so halt mit dem Nachnamen gleich vorne)?
Und dann hatte ich noch einen Namen versucht, Gerhard, wäre das ジルハード (oder doch eher ジルハルド)?
Und als ob das noch nicht genug wäre , hätte ich noch eine Frage: Wie würde man einen Umlaut, z.B. aus Günter übersetzen? Mit gunteru oder so? ein -u-e- fällt ja aus.

Beitrag #46

Hi Raffo!

Willkommen im Forum!
Also deinen Namen würde ich folgendermaßen schreiben:
シタウダー、 ラールフ
--> Nur das 'shi' gibt den richtigen Zischlaut. Achte auf die längen, sonst wird dein Name komprimiert und ist unverständlich.
Dann Gerhard:
ゲールハールド
--> Das zweite ru ist hier optional, denke ich!

Umlaute können unterschiedlich umgeschrieben werden. Entweder man nimmt den Ursprungsbuchstaben, also 'gunteru', oder man baut ein kleines ya/yu/yo ein, also 'gyunteru'.
Mein Nachname ist z.B. Hüneke. Dafür gibt es folgende Umschriften:
フーネケ / フーネーケー
oder
フューネケ / フューネーケー
--> Das ist authentischer; ich werd mal eine katakana-Umschrifttafel mit vielen solchen Kombinationen suchen, die ich irgendwo gefunden hatte.
Hoffe, geholfen zu haben.

Beitrag #47

Hi!
Oh ja, herzlichen dank.
Das mit den Längen, klar. Ich war schon froh, dass es mir beim 'staudaa' noch eingefallen war, als ich den Beitrag geschrieben hatte, denn davor hab ich das da auch vergessen...
Außerdem fällt mir gerade ein, beim Günter wäre am Ende ein タ wohl auch günstiger als ein テル oder?
Und wenn ich das mit den Umlauten richtig sehe, wäre der 'bessere' Günter ein ギュンタ richtig?
Aber vorhin ist mir noch etwas eingefallen, als ich einen Namen gehört hatte: Das deutsche ch! z.B. im Namen "Bach" (gut, der Name, den ich meine, war "Auerbach", aber das アウエル davor schaffe ich auch noch... ). Das kann man doch kaum mit einem バチ schreiben, oder?

Aber herzlichen Dank schonmal soweit!

Beitrag #48

Das タ ist tatsächlich für der Ende vom Günter besser. Den Namen Gehrhard würde ich schreiben:

ゲルハード

Warum hast Du je statt ge benutzt? Das R läßt man normalerweise weg, weil der Laut umgeschrieben wird, nicht die Buchstaben. Einfaches Beispiel: Das englische Wort heart müßte man nach Buchstaben he-a-ru-to schreiben, umgeschrieben wird es jedoch haato.

Beitrag #49

@Nora: Hab doch ge benutzt! Von welchem je sprichst du?
@Raffo: Also den deutschen 'ch'-Laut von Bach in anderen Sprachen wiederzugeben ist relativ schwer, denn der kommt nur in sehr sehr wenigen Sprachen auf der Welt vor. In der Japanischen eben auch nicht. Für Bach habe ich die Umschrift バッハ gefunden. Dort wird das zweite 'ha' dann wie 'cha' in 'Mechanik' gesprochen, aber perfekt ist das natürlich nicht. Wenn es bessere Umschriften gäbe, wäre ich nicht abgeneigt, aber ich glaube diesen Laut kann man im japanischen nunmal nicht nachmachen. (da isser wieder gleich doppelt )

Beitrag #50

Zitat:Hab doch ge benutzt! Von welchem je sprichst du?

Ich meinte damit nicht Dich, sondern den ersten Eintrag von Raffo. Deins hatte ich dabei übersehen.