Beitrag #21

Weiß einer von euch wann man besser よ und wann man besser だ
einsetzt? Wird よ nur in normalen Sätzen benutzt und だ benutzt man doch, wenn man z.B. einen besonderen Vogel sieht oder man ist ausversehen irgendwo in Wasser getreten?:あっ！鳥だ！od. 水だ！
分かりませんよ！So würde man das dann ausdrücken? Weil ich höre immer mal irgendwo in einem normalen Satz だ！ und das ist nicht das だ wie von 馬鹿だよね！Kann man das setzten wie man will? Denn das würde sich manchmal ein bisschen albern anhören.

Beitrag #22

Da das nicht hier her gehört, würde ich Dich bitten, Deine Frage noch einmal in einem geeigneteren Thema zu stellen, sonst wird hier zu viel durcheinander geworfen.

Danke
Nora

Beitrag #23

Mir fällt noch die Verschleifung von ru zu n ein:
なんでこんなことすんの？ = なんでこんなことをするの？

Beitrag #24

Wird nicht auch oft das -ない zu ん abgeschliffen? 食べない zu 食べん?
Oder wurde das schon erwähnt?
Hab grad keine Lust, das zu überprüfen...

Beitrag #25

Zitat: Wird nicht auch oft das -ない zu ん abgeschliffen? 食べない zu 食べん?

Dem wage ich nicht zu widersprechen. Aber weitaus geläufiger scheint mir : 食べない(よ) --> 食べねえ(よ)

Beitrag #26

Mag sein, daß es sich auch mehr oder weniger auf feste Formen beschränkt, eben fällt mir dazu der Ausdruck 「たまらん！」(たまらない - Nicht auszuhalten!) ein. (Hab ich mal in "Momorarô" gelesen und wußte damit zunächst nichts rechtes anzufangen...)

Beitrag #27

Zitat:Wird nicht auch oft das -ない zu ん abgeschliffen? 食べない zu 食べん?
Oder wurde das schon erwähnt?
Hab grad keine Lust, das zu überprüfen...

Hat bikkuri schon in seinem ersten Post, unter 6. geschrieben. Ist aber im Endeffekt wohl ursprünglich eher eine Verschleifung von -nu (tabenu) zu -n als von -nai.

@tomijitsusei
ru zu n hat Datenshi schon geschrieben.

Beitrag #28

Also wenn ich was nicht finde, ist das schon sehr schlimm.
Wie ist denn die genaue Uebersetzung von "Verschleifungen"?
In Englisch ist es "to slur".
Gibt es dafuer auch Kanji?

Beitrag #29

Zitat:Ist aber im Endeffekt wohl ursprünglich eher eine Verschleifung von -nu (tabenu) zu -n als von -nai.

Hmm, jetzt wo du es sagst, erscheint es mir auch wahrscheinlicher so. Hätte wohl doch mehr bungo lernen sollen als nur ein Semester lang...

Beitrag #30

Ein (unverschämter) Vorschlag: Hätte nicht jemand von euch Lust, die ganzen Ergebnisse dieses Threads in eine ordentliche Form zu bringen? Zum Beispiel in eine Tabelle mit den Spalten

Ursprüngliche Form | Umgangssprachliche Form | Bedeutung auf Deutsch | Frauen / Männersprache | Anmerkungen.

Ich würde das wirklich sehr gerne machen, habe aber leider keine Zeit dazu im Moment. Wenn sich niemand finden sollte, werde ich es auf (viel) später verschieben und dann irgendwann in Angriff nehmen. Aber wenn jemand anderes das machen könnte, wäre das natürlich noch besser.