Beitrag #1

Folgender Beispielsatz ist der Übung vorangestellt, bei der ich ein Problem habe (nach diesem Schema soll die Übung absolviert werden):

例: 大阪・静かな町 (いいえ) -> 大阪は静かな町ですか。
                      いいえ、静かな町じゃありません。


Nun mein Problemchen:

ＸＸＸ・大きい会社 (いいえ) -> ＸＸＸは大きい会社ですか。
Wie sollte nun die Antwort aussehen, was ist üblicher?
1. ＸＸＸは大きい会社じゃありません。
oder
2. ＸＸＸは大きくない会社です。



MfG

Beitrag #2

大きくない会社 finde ich komisch.
Bei 2 sagt man, "いいえ、XXXは小さな会社です".

Beitrag #3

Danke schonmal für die Antwort. Ich glaube man soll bei dieser Übung das Adjektiv beibehalten und nur sagen, dass es "nicht" so ist, ohne eine Verbesserung, also das richtige Adjektiv zu benutzen.
Dann sollte die Antwort doch, da ja 1. seltsam für dich klingt, so aussehen?

いいえ、大きい会社じゃありません。

Beitrag #4

Wenn ich das nun auf eine Japanische Denkweise umstelle.

大きい会社, ookii kaisha = Grossfirma.
Nichtgrossfirma gibt es nicht. Auch im Deutschen nicht.

shizuka na machi = Stille Stadt.
Nicht Stille Stadt gibt es auch nicht.

ja arimasen, kann auch mit, dewa arimasen, oder in Hiragana de ha arimasen, schreiben.

kaisha wa ookii desu.
die Firma ist gross.
kaisha wa ookikunai desu.
die Firma ist nicht gross.

Beitrag #5

(07.12.08 23:08)zongoku schrieb:大きい会社, ookii kaisha = Grossfirma.
Nichtgrossfirma gibt es nicht. Auch im Deutschen nicht.

大きい会社 = eine große Firma
あまり大きくない会社 = eine nicht so große Firma

Grossfirma = Grossbetrieb = 大企業/大手企業

Also irgendwie scheint die Denkweise doch gleich zu sein, oder?

Beitrag #6

(07.12.08 23:08)zongoku schrieb:Wenn ich das nun auf eine Japanische Denkweise umstelle.

ts ts ts.
Was muss denn da auf japanische Denkweise umgestellt werden ?

Antwort 1.
大きい会社じゃありません。

Das ist keine große Firma.

Beitrag #7

(07.12.08 13:10)ladec schrieb:いいえ、静かな町じゃありません。
ＸＸＸは大きい会社じゃありません。

～じゃありません（～じゃない） kann manchen Leuten unter Umständen salopp wirken,
so empfiehlt sich die Verwendung dieses nichthochjapanischen Wortes じゃ nicht, vor allem schriftlich.
～ではありません（～ではない） genügt und macht sich geltend landesweit.

Beitrag #8

Danke für die Hilfe.
Das dewa etwas höflicher ist als ja weiss ich, aber da es ja sogar im Beispielsatz gebraucht wird, habe ich es hier genommen.

MfG