Hallo zusammen,
ich habe schon die SuFu genutzt, aber nicht so das gefunden was ich bisher gesucht habe.
Ich habe gestern jemanden eine Email geschrieben, weil ich nicht schlafen konnte.
Wadoku sagte mir "schlafen können":
http://wadoku.de/wadoku/entry/view/7304704
眠れる
ねむれる
nemureru
1‑st. intrans. V. auf ‑e
schlafen; schlafen können.
Heute hab ich in einem anderen Buch nachgeschlagen, dort wird mir dann "schlafen" mit "neru" vorgeschlagen.
Ich kann nicht schlafen.,
hatte ich erst so übersetzt:
Watashi wa nemurenai.
私 は ねむれない。
Google.de spuckte mir auf der Suche nach "nemurenai" auch oft Antworten aus wie "It means i cant sleep". Super, dachte ich.
Nun schrieb mir mein Kollege zurück, das es seiner Meinung:
nemu
ranai
heißen müsste. Ich hab einfach mal die SuFu von Google benutzt und dort gabs jetzt auch Lösungen von "I can't sleep".
Was ist denn jetzt richtig? Kann mir jemand erklären wie ich das richtig konjugiere?
Was bedeutet der Zusatz:
1‑st. intrans. V. auf ‑e
Vielen Dank für Eure Hilfe
maku.
Edit: Schreibfehler verbessert. :-)