Beitrag #1

Hallo!

Was genau bedeuten die Sätze:
Kyoukasho no naka ni, sorehodo takusan Kanji ga nakereba, Nihongo wo yomukoto mo dekimasu.

beziehungsweise

Kyoukasho no naka ni, sorehodo takusan Kanji ga nakereba, Nihongo wo yomukoto datte dekimasu.

Also die Einzelwörter sind mir schon klar, aber mir fehlt da offenbar noch die Grammatik. Und da das schon der Versuch von meiner Brieffreundin war, einen deutschen Satz von mir zu übersetzen, und sie nun wissen will, welche Übersetzung korrekt ist, komme ich hier mit "ungefähr zusammenreimen" nicht weiter.

Mein Ausgangssatz war: Ich kann zwar Japanisch lesen, wenn es nicht zu viele Kanjis in den Texten gibt, aber ...

Tschüssi,
Anja

Beitrag #2

*arg* das sollte im Übersetzungsforum landen... sorry.... Kann das jemand verschieben?

Beitrag #3

Sorry, der aU war ich. Irgendwie frisst mein Browser alle paar Wochen den Japanisch-Netzwerk-Cookie und ich merk's erst nach dem Posten

Beitrag #4

Zitat: Kyoukasho no naka ni, sorehodo takusan Kanji ga nakereba, Nihongo wo yomukoto mo dekimasu.

Wenn es in dem Lehrbuch nicht so viele Kanjis gibt, dann kann ich auch Japanisch lesen.

Zitat: Kyoukasho no naka ni, sorehodo takusan Kanji ga nakereba, Nihongo wo yomukoto datte dekimasu .

Was das ganz genau heißen soll, weiß ich leider nicht.


Hier nochmal eine kleine Abwandlung von deinem Satz. (Ohne Garantie auf Richtigkeit!)

テキストの中にそんなに漢字がなければ、日本語を読むことが出来ると思うんですけど。
tekisuto no naka ni sonna ni kanji ga nakereba, nihongo wo yomu koto ga dekiru to omoun desu kedo.

Ich denke, wenn es in einem Text nicht so viele Kanjis gibt, dann kann ich Japanisch lesen.