RE: (Übersetzung) Einige Sätze zwischen Brüder
Es gibt echt viele Woerter fuer
"aelterer Bruder".
Woerterbuecher helfen einem gar nicht mit der Definition solcher Begriffe.
兄,あに,älterer Bruder; großer Bruder; Schwager
兄,けい,elder brother; pronoun or suffix used in reference to an older brother figure; Mister; Mr; (E)
兄,にい,used after the name of someone who is an older brother figure; used with various honorifics to mean (older) brother; (E)
昆
descendants, elder brother, insect
哥 big brother
兄ちゃん,あんちゃん,älterer Bruder; junger Mann; (ugs.); übel beleumdeter junger Mann
兄ちゃん,にいちゃん,familiar form of "older brother"; (E)
慈兄,じけい,affectionate elder brother; (E)
尊兄,そんけい,du; Sie; (höfl. Anrede unter gleichrangigen Männern); Ihr Bruder; (Bezeichnung für den älteren Bruder jmds. anderen)
尊,みこと,(arch.); Herr; Prinz; Gott; (wird an den Rufnamen eines Gottes oder eines Adeligen angefügt)
賢兄,けんけい,(schriftspr.) kluger älterer Bruder; Ihr Bruder; Sie; (höfl. Bezeichnung für jmds. anderen älteren Bruder oder als Anrede für einen älteren Mann verwendet)
兄妹,きょうだい,(schriftspr.); älterer Bruder und jüngere Schwester
兄妹,けいまい,(schriftspr.); älterer Bruder und jüngere Schwester
兄さん,にいさん,älterer Bruder; junger Mann
お兄ちゃん,おにいちゃん,familiar form of "older brother"; form of address for young adult male; mister; (E)
御兄ちゃん,おにいちゃん,familiar form of "older brother"; form of address for young adult male; mister; (E)
お兄さん,おにいさん,älterer Bruder
御兄さん,おにいさん,älterer Bruder
慈兄,じけい,affectionate elder brother; (E)
兄さん,あにさん,älterer Bruder; junger Mann
Da kann man einen auswaehlen.
Ich hatte gedacht man wuerde meine Uebersetzungen kritisieren.
Wenns nichts weiter war, bin ich zufrieden.
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 20.02.11 21:19 von zongoku.)
|