Beitrag #1

Hallo!

Dieselbe Person wird im Intro eines Anime als 監督 gelistet und dann im Abspann als 演出.
Beides sind Begriffe für Regie, aber was ist der Unterschied? Wieso wurden zwei verschiedene Kanji verwendet?

Danke für eure Hilfe.

Beitrag #2

http://www.excite.co.jp/News/reviewmusic...61635.html

Beitrag #3

Danke für den Link, aber als blutiger Laie kann ich das nicht lesen...
Kann mir jemand erklären, was da steht?

Beitrag #4

Hallo,
vielleicht hilft dir das weiter : https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:...edit_terms

Beitrag #5

(13.12.15 20:27)Dorrit schrieb:  Hallo,
vielleicht hilft dir das weiter : https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:...edit_terms

Hm, auch nach dieser Liste stehen beide Kanji für "Regie/Regisseur", aber ohne erkennbaren Unterschied.
Es muss doch einen Grund geben warum es da zwei Begriffe gibt?
Oder bedeutet das wirklich ein und dasselbe und man wechselt die Kanji der Variation wegen?

Beitrag #6

演出 "animation director/episode direction/overview/direction/technical director" 監督 "director"
Also ich find schon, dass das eine Wort mehr Nuancen hat. Sieht für mich 'technischer' aus.
Aber das hilft dir natürlich nicht bei der Frage, weshalb das eine im Intro und das andere im Abspann benutzt wurde.

Beitrag #7

演出 macht aus den verschiedenen Schnitten auf Grundlage des gezeichneten Scripts (絵コンテ) das endgueltige Bild, setzt also die Schnitte zusammen.
監督 hat Verantwortung fuer alle Teile des Werkes und weist die Animatoren an, wie ein Bild z. B. werden soll. Regieanweisungen eben.

Beitrag #8

Vielen Dank für eure Hilfe!