Beitrag #1

Wann wir die Endung -kai (一回) und wann -do (一度) verwendet?

zum Beispiel:
去年の冬は雪が一回降ります。

もう一度下さい。

Beitrag #2

Mir wurde mal gesagt, dass do einfach ein bisschen höfliches ist als kai.

Beitrag #3

Es ist schwer, dass man dazwischen einen deutlichen Unterschied findet.
Meistens kann man "回" durch "度" ersetzen. Aber gegebenfalls geht es nicht so.
Das gut zu erklären, ist eine linguistsche Sache.
http://www5b.biglobe.ne.jp/~aiida/gakkai98.html

Einfach zu sagen, Japaner verwendet "回", wenn er etwas kontinuierlich macht od. gemacht hat.
"度" hat zufällige Nuance.
去年は何度(回)も雪が降った。(od. 降りました)
(nicht 降ります, weil der Satz im Präterium steht.)
今年は何度降るだろうか。(度 ist besser als 回)

まあ何度考えてみても、難しい問題だなこれは。
-------
EDIT:Einen grammatischen Fehler korrigiert.

Beitrag #4

Herzlichen Dank für eure Hilfe! Dann werde ich wohl weiterhin auf mein Gefühl setzen und das mir richtiger erscheinende einsetzen.