Beitrag #1

Hallo liebes J.Netzwerk,

hab eine frage zu den zwei Hiragana Silben bzw dessen verwendung.

し=shi , wird mit じ zu ji
ち=chi , wird mit ぢ zu ji

wann weiß ich denn welches richtig ist beim schreiben eines Wortes, -oder ist es egal?

Lg & Danke im Voraus

Beitrag #2

Normalerweise じ.
ぢ wird heute kaum noch verwendet, nur noch in einigen Woertern wie z.B. 縮（ちぢ）める. Die findest du dann aber auch so im Woerterbuch, du weisst also, wann du ぢ statt じ verwenden musst.
Selbes gilt auch fuer づ statt ず.

Beitrag #3

Ein weiterer Fall:

Oft wird in zusammengesetzten Wörtern der zweite Wortteil stimmhaft:
z.B. 引く (ひく) => 割引 (わりびき)

Und eben auch bei Worten die mit ち beginnen:
z.B. 近い (ちかい) => 間近い (まぢかい)

Leider ist dieser Wechsel nicht regelmäßig

Beitrag #4

okay, vielen Dank.

Wenn ich schon mal dabei bin... Hab ich es richtig verstanden, dass bei der bildung von : ā, ī , ė in einem wort ich einfach nur ein あ, い bzw え dran hänge (zB īe = いいえ)
aber bei ū, ō ich immer ein う nachsetzen muss (zB. dōmo = どうも)?

Beitrag #5

Das ist nicht immer so, es gibt auch Wörter mit zwei おお.
z.B. こおり (Eis)
Leider muss man das unregelmäßig lernen, aber da gibt es nur wenige Ausnahmen. Wenn man viel am Computer/Handy tippt, merkt man das auch schnell, weil die Tastatur das nicht akzeptiert.

Beitrag #6

ah okay, aber als Grundlage behalt ich das mal so.

Danke für die schnellen Antworten.

Beitrag #7

Welche Woerter sind es, die die Silbe ぢ、(mit Hiragana "di" erstellt), haben?
Es sind wirklich nicht viele. 46 wurden bei dem Edict von Jim Breen gefunden.
Die Ziffer am Anfang, zeigt auf die Zeilennimmer hin.


540: こぢんまり /(adv,n) compact/
16467: 悪知恵 [わるぢえ] /(n) craft/cunning/guile/serpentine wisdom/
18737: 一本調子 [いっぽんぢょうし] /(adj-na,n) monotone/
20781: 猿知恵 [さるぢえ] /(n) shallow cunning/shallow cleverness/
22177: 下知 [げぢ] /(n) command/order/
27678: 間近 [まぢか] /(adj-na,n-adv,n) proximity/nearness/soon/nearby/(P)/
27679: 間近い [まぢかい] /(adj) near at hand/
30250: 弓張り提灯 [ゆみはりぢょうちん] /paper lantern with bow-shaped handle/
32611: 近々 [ちかぢか] /(adv) nearness/before long/
32647: 近近 [ちかぢか] /(adv) nearness/before long/
38077: 後知恵 [あとぢえ] /(n) hindsight/
41041: 高張り提灯 [たかはりぢょうちん] /large paper lantern on a pole/
44749: 散り散り [ちりぢり] /(adj-na,n) scattered/separated/dispersed/
49757: 手近 [てぢか] /(adj-na,n) near/handy/familiar/
50215: 首を縮める [くびをちぢめる] /(v1) to duck one's head/
51750: 縮こまる [ちぢこまる] /(v5r) to curl oneself up/to squeeze oneself in/to be huddled/
51751: 縮まる [ちぢまる] /(v5r) to be shortened/to be contracted/to shrink/(P)/
51752: 縮み [ちぢみ] /(n) shrinkage/cotton crepe/(P)/
51753: 縮み上がる [ちぢみあがる] /(v5r) to cringe/to wince/to flinch/
51754: 縮み織り [ちぢみおり] /(n) cotton crepe/preshrunk cloth/
51755: 縮む [ちぢむ] /(v5m) to shrink/to be contracted/(P)/
51756: 縮める [ちぢめる] /(v1) to shorten/to reduce/to boil down/to shrink/(P)/
51757: 縮らす [ちぢらす] /(v5s,vt) to curl/to crimp/
51758: 縮れる [ちぢれる] /(v1) to be wavy/to be curled/(P)/
51759: 縮れ毛 [ちぢれげ] /(n) curly or kinky or frizzy hair/
53819: 小田原提灯 [おだわらぢょうちん] /(n) (collapsible) cylindrical paper lantern/
54753: 上り調子 [のぼりぢょうし] /(n) rise/improvement/uptrend/
56014: 伸び縮み [のびちぢみ] /(n,vs) expansion and contraction/elasticity/flexibility/
57009: 真近い [まぢかい] /(adj) near at hand/
57496: 身近 [みぢか] /(adj-na,n) near oneself/close to one/familiar/(P)/
62275: 千々に [ちぢに] /(adv) in pieces/
62323: 千千 [ちぢ] /(n) thousands/great number of/variety/
62324: 千千に [ちぢに] /(adv) in pieces/
62743: 浅知恵 [あさぢえ] /(n) shallow thinking/shallow wit/
68565: 端近 [はしぢか] /(adj-na,n) (interior) corner of a house/
69111: 地境 [ぢざかい] /(n) land border/boundary/
69396: 遅知恵 [おそぢえ] /(n) backward or late-developing child/
69518: 茶飲み茶碗 [ちゃのみぢゃわん] /teacup/
72289: 底力 [そこぢから] /(n) latent energy/reserve strength/potentiality/
73189: 添え乳 [そえぢ] /(n) breast-feeding/
77967: 入れ知恵 [いれぢえ] /(n) suggestion/hint/
79120: 馬鹿力 [ばかぢから] /(n) great physical power/animal strength/
82221: 鼻血 [はなぢ] /(n) nosebleed/
83776: 夫婦茶碗 [めおとぢゃわん] /his and her teacups/
88978: 盆提灯 [ぼんぢょうちん] /Bon Festival lantern/
93811: 葉茶 [はぢゃ] /(n) leaf tea/

Beitrag #8

Habe soeben eine Datei zugespielt bekommen, welche sogar 126 Datensaetze aus dem Edict angibt, welche das ぢ haben.
Ich muss da wohl eine alte Datei haben.

Wenn diese Datei, hier abgelegt wird, kann ich meine loeschen.
Es koennte jedoch sein, dass es doch noch mehr Begriffe gibt, da das Edict nur eine kleine Datei von der japanischen Sprache ist.
Weblio hat 9.500.000 Datensaetze.
Edict ca. 150.000
wadoku.de 350.000
meine kleine hat fast 1.000.000