Beitrag #1

Hallo,

wir nehmen in meiner Japanischklasse gerade die Ortsbeschreibungen durch. Abgesehen davon, dass ich damit aus irgendeinem Grund extreme Probleme habe, frage ich mich schon länger, was nun eigentlich der Unterschied zwischen 向こう und 向かい ist. Denn irgendwie ist es ja schon so, dass die zwei Wörter eine gemeinsame Richtung haben, etwas wie "gegenüber" etwa - meiner Meinung nach.
Kann mir da jemand weiterhelfen? Ich bin mir wirklich nicht sicher und verzweifle dementsprechend auch an der Hausaufgabe...

Danke schon im Voraus.

Nanimo

Beitrag #2

Ich quote mich selbst aus dem Chat:

Zitat:向かい ist ja das eigentliche 'direkt gegenueber' bzw. 'mir gegenueber' wohingegen 向かい das ist, was bei uns 'drueben' ist.

Und mit "drueben" meine ich sowas wie "auf der anderen Seite".

Beitrag #3

Welches von beiden soll 向こう sein? >< Du hast zweimal 向かい geschrieben, wenn ich das vorsichtig anmerken darf.

Beitrag #4

Jajajajajajajajajajajajaaaaaaaaaaa.
向かい ist ja das eigentliche 'direkt gegenueber' bzw. 'mir gegenueber' wohingegen 向こう das ist, was bei uns 'drueben' ist.

...steht uebrigens auch so im Woerterbuch!

Beitrag #5

ごめんあさい。
Jetzt wird es aber klar. Heißt also, ich würde 向かい verwenden, wenn mir z.B. eine Person gegenübersitzt/-steht und ich das mitteilen möchte, 向こう aber, wenn ich beispielsweise das Haus auf der anderen Straßenseite beschreibe?

Das ist mir bewusst. Aber ich bevorzuge immer noch Ratschläge von Personen mit Erfahrung. Im Internet findet sich auch allerhand kontroverses, da gehe ich lieber auf Nummer sicher.

Beitrag #6

Ja, ich bin auch der Meinung, dass 向かい eher fuer Dinge von gleichem Wert/gleicher Eigenschaft genutzt werden.
Wie du sagtest, eine Person steht dir gegenueber oder dein Haus steht z. B. gegenueber von der Post oder aehnliches.

Beitrag #7

Sehr schön.
Danke dir!

Beitrag #8

(06.03.15 15:01)Nanimo schrieb:  向こう aber, wenn ich beispielsweise das Haus auf der anderen Straßenseite beschreibe?

Da muß man ein wenig aufpassen. Da Japaner Straßen nicht so mögen (hat historische Gründe), ist 向こう nicht unbedingt auf die Straße bezogen wie "gegenüber" im Deutschen, sondern kann sich auch auf die Richtung deines Weges beziehen, also einfach nur "neben" heißen oder "benachbart" oder so, also wenn du hier vorbeigekommen bist, dann bist du praktisch gleich da.
Wenn du 向かい bist, dann bist halt noch nicht da sondern auf dem Weg, vielleicht grade erst am Anfang deiner Wanderung.

Beitrag #9

Könnte man vielleicht sagen, dass 向こう eine Richtung im weiteren Sinn angibt/angeben kann und 向かい eine Richtung im engeren Sinn?

Ich hab folgende Beispiele gefunden, die das scheinbar bestätigen:

向かいの家 - das Haus gegenüber
彼は教会の向かいに住んでいる - er wohnt gegenüber der Kirche

机に向こう - sich an den Tisch setzen
大阪に向こう - nach Osaka abreisen/abfahren etc.
敵に向こう - dem Feind entgegentreten
よい方に向こう - eine Wendung zum Besseren nehmen
戦線に向こう - an die Front ziehen

Also 向こう mehr als sich wenden, eine Richtung einschlagen, jemanden gegenübertreten und 向かい eher als tatsächliche, geographisch lokalisierbare Richtung.