Beitrag #1

Hi und Grüß Gott!

Habe nun das vor einem Monat erschienene Taschenbuch von Yoshimura gelesen und muss sagen, dass ich noch nie von einer deutschen Übersetzung bzw. wohl eher Umsetzung enttäuscht war, wie von dieser. Auf jeder 8. Seite ein Tippfehler und hin und wieder deutliche Formulierungsschwächen, die erst nach mehrmaligen Lesen die wahre Bedeutung preisgeben.

Schade, dass jetzt neben den mittlerweile regelmäßigen billigen Konvertierungen englischer Romane auch die japanischen Autoren um eine stilsichere und gekonnte Umsetzung bangen müssen.

Grüße, Paule

Direkt-Link zu Amazon. Einzige Rezension ist von mir: http://www.amazon.de/exec/obidos/ASIN/34...70-7242156

Beitrag #2

Hi,

ich bin da leider nicht ganz up-to-date, was japanische Medien angeht. Hat das auch wirklich was mit Kurosawa zu tun oder ist das ein Typo?

sG
eolb

Beitrag #3

Das ist ein Buch.

Beitrag #4

Ich habe mir gerade ein Buch gekauft, das von der selben Übersetzerin übersetzt wurde und bin hiermit gewarnt.

Beitrag #5

Soweit ich sehe, übersetzt Frau Mangold auch eine unheimliche Menge an japanischen Büchern. Ihr Name ist mir schon oftmals begegnet. Vielleicht hat sie sich auch einfach ein bisschen übernommen.

Beitrag #6

Zitat:Das ist ein Buch.

na das haett ich sogar noch selbst bemerkt, aber schau mal in den Titel dieses Threads...

Beitrag #7

Ah so, dumm von mir.

Ja, der Vorname kann schon verleiten. Heißt eigentlich Yoshimura.