Beitrag #11

Zitat:Mit Blödsinn hat "dark energy" so wenig zu tun wie der physikalische Begriff "Quark" mit einem Milchprodukt. Siehe z.B.
http://www.nao.ac.jp/nao_news/data/000621.html

Nur weil es auf einer Webseite steht muss es nicht sinnvoll sein.
Da bleibe ich lieber bei Quark. Das schmeckt wenigstens

Zitat:Hmm, in punkto Aussprache würde das u am Ende dann wohl aber nicht gesprochen werden.

Wer sagt das?

Beitrag #12

Zitat:

Zitat:Hmm, in punkto Aussprache würde das u am Ende dann wohl aber nicht gesprochen werden.

Wer sagt das?

Weil "u" im japanischen stumm ist. Zum Beispiel bei "desu" oder "-masu".
Vielleicht nicht ganz stumm, aber es wird verschluckt.

Beitrag #13

@fuyutenshi: Zu den Flüstervokalen gibt es schon ein paar Themen. Sehr gut erklärt nanashi den Sachverhalt hier:
showthread.php?tid=105
Mir fällt gerade auf, daß "Flüstervokal" noch nicht im Navigator drin ist. Ich werde demnächst mal ein größeres Update raufladen.

Beitrag #14

Zitat:Weil "u" im japanischen stumm ist. Zum Beispiel bei "desu" oder "-masu".

Deswegen bleibt das Wortende trotzdem betont.

Beitrag #15

Da bis jetzt keine wirkliche Übersetzung angeführt wurde, möchte ich nun mal Klarheit über die Dunkle Energie bringen.
Der Begriff ダークエネルギー wird zwar manchmal auch verwendet in physikalischen Magazinen und Bücher wird aber hauptsächlich von 暗黒エネルギー(ankoku enerugii) gespochen.
und für die, die sich für Physik interresieren, gibt's noch die Dunkle Materie, die auf Japanisch 暗黒物質(ankoku busshitsu) heißt.