Beitrag #1

hallo!

In meinem denshijisho wird beides mit "Aktivität" oder "Betätigung" Übersetzt und die Bsp-Sätze sagen auch nicht viel aus.
Kann mir da jemand weiterhelfen? Danke!!

Beitrag #2

ich habe mein elektronisches Wörterbuch, das KanjiQuick+Wadokujiten befragt. Ergebnis:

im Wadokujiten sind neun Beispiele zu
活躍する
かつやくする
サ変自
tätig sein; eine aktive Rolle spielen; eine wichtige Rolle spielen; wirksam sein.

und 77 zu

活動
かつどう
名･ス自
[1] Tätigkeit; Wirksamkeit; Aktivität; Auswirkung. [2] Film; bewegte Bilder (veraltet; Abk.).

Vielleicht liegt der Unterschied darin, daß katsudou häufiger verwendet wird?
yamaneko, die bei deiner Frage eine Unterschrift vermißt

Beitrag #3

活躍 = katsuyaku (Aktivitaet) wird fast nicht mehr benutzt. Warum? weiss ich auch nicht. Nur bei diesem Link kommen keine Beispielsaetze, bzw. Uebersetzungen hervor.


活動 = katsudoo (Aktivitaet) wird mit diesen folgenden Beispielen erklaert.

Und zwar mit dieser Suchmaschine.
http://www.csse.monash.edu.au/~jwb/cgi-b...dic.cgi?1C

活動 【かつどう】 (n,vs) action; activity; (P) [V][Ex][G][GI][S]
営業活動 【えいぎょうかつどう】 (n) business activities [Ex][G][GI][S]
課外活動 【かがいかつどう】 (n) extracurricular activities [G][GI][S]
火山活動 【かざんかつどう】 (n) volcanic activity [Ex][G][GI][S]
火成活動 【かせいかつどう】 (n) igneous activity [G][GI][S]
外交活動 【がいこうかつどう】 (n) diplomatic activity [G][GI][S]
合併活動 【がっぺいかつどう】 (n) merger activity [G][GI][S]
救援活動 【きゅうえんかつどう】 (n) rescue operation [G][GI][S]
救護活動 【きゅうごかつどう】 (n) relief (aid) work [G][GI][S]
経済活動 【けいざいかつどう】 (n) economic activity [Ex][G][GI][S]


Im Grunde genommen, ist es ein sehr grosses Problem, da man bei den einzelnen japanischen Worten, keine Beispielsaetze hat, wo und wie man diese Begriffe anwendet.

Ah ich sehe, katsuyaku wird hauptsaechlich in der Medizin verwendet und mit Energische Aktivitaeten, oder Taetigkeiten uebersetzt.

Begriffe wie Schliessmuskeln, Ringmuskel, Sphinkter, enthalten dieses "katsuyaku".

Beitrag #4

Und dann gibt es noch folgende Woerter die auch Aktivitaet darstellen.



zongoku

Beitrag #5

also rein vom Kanji her hätte ich 活躍 als 'heftiger' empfunden. ?

Beitrag #6

Hallo,
danke erstmal für die Antworten.
Eigentlich hoffte ich, es handle sich um etwas ähnliches wie 体験(taiken) und 経験(keiken). Aber trotzdem Danke!

AU (reicht das? ) (nicht der aus dem Forum...)

Beitrag #7

Das Kokugojiten auf dictionary.goo.ne.jp definiert 活躍 auch als stärker als 活動 (大いに活動すること ooi ni katsudou suru koto). 活動 erscheint mir auch häufiger als 活躍, vielleicht auch etwas allgemeiner.

Für 活躍 zeigt das kokugojiten keine weiteren Komposita an, für 活動 mehr als zehn, darunter eine Reihe von Neubildungen (新語).

Die Definitionen:
活躍
(1)大いに活動すること。
「政界で―する」
(2)勢いよくはねまわること。
「苦しがつて羽根を振つて一大―を試みる/吾輩は猫である（漱石）」

活動
活発に動いたり、働いたりすること。
「さかんに―する火山」「夜間―する動物」「組合―」
(2)「活動写真」の略。

PS: Es wäre schon besser, wenn Du Deine Beiträge signieren würdest - und zwar nicht mit "AU" (allein wegen der Verwechslungsgefahr).

Beitrag #8

Hab jetzt mein denshi-jisho grad nicht parat, aber des öfteren verwende ich 活躍 in Briefen. Ein Beispiel:

長い間ごぶさたしていましたが、 皆さんお元気でご活躍のことと思います。

Beitrag #9

Zitat:

Code:

BUTAI            部隊              │AKTIVITAET

zongoku

hatsumimi da...

Beitrag #10

Stimmt, da ist der Wurm drin.

Ich werde es verbessern. Danke.

Tschuess.

zongoku