Beitrag #1

Hallo liebe Forum Mitglieder,

Ich heiße Ramona und bin vom Crosijan-Support-Team!Crosijan is ein aufstrebender Künstler
(Rapper, Musiker ) aus Hessen und derzeit z.B. auf Platz Eins der Myspace Charts.

Nun haben wir derzeit ein Projekt am laufen, wir möchten auch eine japanische Website einrichten und deswegen sind wir auf der Suche nach Leuten die der japanischen Sprache mächtig
sind und Texte für uns ins Japanische übersetzten könnten!!?!!

Bei den Texten handelt es sich um die, die ihr auf dieser Website vorfinden könnt: http://www.crosijan.com
....sprich im oberen Bereich die Albumbeschreibung, im mittleren Teil die Biografie und die dazugehörigen Überschriften!

Leider sind unsere Mittel derzeit etwas knapp!Deswegen können wir euch leider kein Geld dafür bieten,
aber vielleicht Cd Erscheinungen und sonstige Artikel in den nächsten Jahren für umsonst!?


bei interesse einfach eine message an mich oder gleich hier ^^ ^^

vielen lieben Dank im voraus
LG
Ramona

Beitrag #2

(16.10.08 20:55)Ramona Vallo (Crosijan Support Team) schrieb:bei interesse einfach eine massage an mich oder gleich hier ^^ ^^

Ich bin sicher, dass dir hier einige Herren eine MASSAGE anbieten könnten.

Ansonsten finde ich deine Anfrage ganz schön dreist:
"Aufstrebender Künstler", aber keinen müden Cent für eine Übersetzung. So wird das nichts!!
Qualität kostet Geld! Wenn du von den vielen Halbwissern geholfen bekommst, könnte das unfreiwillig lächerlich werden oder noch schlimmer: Es wird einen unprofessionellen Eindruck machen.

Wenn ihr kein Geld habt, konzentriert Euch auf die Suche nach Sponsoren und lokale Projekte.

Beitrag #3

Beitrag #4

Edit: falls er , der Künstler, oder Ramona jetzt meinen, daß sie den Text auch lesen können wollen, nur zu, es findet sich sicher jemand mit dem Halbwissen, wie man japanische Texte in Lateinschrift bringt.

@Shakkuri: neue Vokabel??? ともし火 (灯し火; 灯火 [2]; 灯 [1]; 燈し火; 燈火; 燈; 燭 [2]) ともしび tomoshi·bi {名} ↓ Licht. ???

Beitrag #5

So hat diese Anfrage sogar noch eine neue Vokabel zum lernen hervorgebracht, und der Forumsmitleser hat auch noch was davon.
ともしび