Beitrag #51

Auf jeden Fall solltest du fuer Nicole beim oberen (ニコル) bleiben.
Und sonst finde ich 僕の・私の irgendwie fuer ein Tattoo daneben.

Es gab doch vorher auch mal 'ne Version mit 我が.
Und irgendwie kann ich mich mit der Nicht-Verbindung zwischen Nicole & Engel auch nicht anfreunden, da es eben "geschriebene Sprache" (Tattoo) ist...

Deshalb waere meiner Meinung nach auch nicht verkehrt:
我が天女のニコル

Beitrag #52

dann mal direkt die nächste dumme frage
wenn ich mich schon zum affen hier machen dann auch richtig


ist das jetzt von rechts nach links geschrieben oder wie?

und nein is immer noch kein fake... nur wenn ich mir schon nen tattoo stechen lassen dann auch richtig ...

Beitrag #53

(25.06.13 08:57)Predator2000 schrieb:  ニコル私の天女。
oder:
ニコル僕の天女。

das sind dann aber nun wieder zwei völlig verschiedene Versionen...
daher auch die Frage was nun wirklich am besten für:

"Nicole mein Engel" ist...

Beides und keines gleichzeitig. 私 und 僕 bedeutet beides "Ich". Du gehst viel zu naiv an die Sache ran wenn du glaubst man könnte den Satz mal eben so einfach übersetzen.
Ich persönlich finde die Version von junti am besten.

Zitat:ist das jetzt von rechts nach links geschrieben oder wie?

und nein is immer noch kein fake... nur wenn ich mir schon nen tattoo stechen lassen dann auch richtig ...

Von links nach rechts.

Und wenn du es "richtig" haben willst, dann tättowier es dir auf Deutsch. Die Sprache verstehst du wenigstens.

Beitrag #54

(25.06.13 10:02)junti schrieb:  Es gab doch vorher auch mal 'ne Version mit 我が.
Und irgendwie kann ich mich mit der Nicht-Verbindung zwischen Nicole & Engel auch nicht anfreunden, da es eben "geschriebene Sprache" (Tattoo) ist...

Deshalb waere meiner Meinung nach auch nicht verkehrt:
我が天女のニコル

Vgl. "Mein Nicole Nicole" u. "Nicole (ist) mein Engel"

Schon was anderes, oder? Und im Japanischen? Hm.

Beitrag #55

Das es keine wirkliche bzw. genau übersetzung gibt ist mir bewusst, deswegen wende ich mich ja an euch um die best mögliche variante zu finden

Und die überlegung es in Deutsch zu machen war ja auch da...
allerdings möchte ich da doch mal auf den Beitrag von Hachiko zurück kommen

(Du möchtest dir gerne "Nicole mein Engel" tätowieren lassen, überleg es dir gut, denn so mancher Engel hat sich
zum Teufelchen mutiert.)

Sollte dieser Fall wirklich mal eintreten wärs für die Zukunft schwer das zu erklären
Und ja ich bin mir bewusst dass das ganze doch gewagt ist, aber der entschluss steht nun mal fest...

Es geht lediglich um die "beste" variante das ganze ordentlich umzusetzen...

Und "Nicole (ist) mein Engel" wäre von daher auch möglich..
Mich hat es nur gewundert das junti das hier geschrieben hat 我が天女のニコル wenn doch Nicole ニコル bedeutet...
das würde ja dann am Ende stehen ?!

Beitrag #56

Nicht in jeder Sprache ist die Satzreihenfolge und Grammatik gleich

Wenn du dir das grammatikalisch noch weiter aufschlüsselst, wirst du merken, dass das noch ganz anders als dein Ursprungssatz ist. Aber der von junti geschriebene Satz ist, soweit ich das beurteilen kann, korrekt.

Beitrag #57

Ga ga tennyo no Nikoru könnte also bedeuten : mir (selbst) ist Nicole der Engel.

Beitrag #58

(25.06.13 11:49)Predator2000 schrieb:  Mich hat es nur gewundert das junti das hier geschrieben hat 我が天女のニコル wenn doch Nicole ニコル bedeutet...
das würde ja dann am Ende stehen ?!

Oh man...Gut, hier:

ニコルマインエンゲル

Scheint genau das zu sein, was du suchst.

Beitrag #59

(25.06.13 13:16)Hachiko schrieb:  Ga ga tennyo no Nikoru könnte also bedeuten : mir (selbst) ist Nicole der Engel.

Gaga was?

Laß es bleiben, da kommt nur Murks bei raus. Wie wärs mit einem richtigen Engel statt Schriftzeichen?

Beitrag #60

(25.06.13 13:30)frostschutz schrieb:  [quote='Hachiko' pid='106913' dateline='1372162604'

Gaga was? :confused:

Laß es bleiben, da kommt nur Murks bei raus. Wie wärs mit einem richtigen Engel statt Schriftzeichen?

Nö, absolut nicht gaga, wie kommst denn darauf. Da steht ganz einfach ga + ga, kanns nicht ändern, war auch nicht meine Idee.