Beitrag #1

Heute ist wieder Tanabata 七夕



Tanabata (jap. 七夕 (wörtlich: sieben Abende) oder 棚機 = Wega) wird jeden 7. Juli in Japan gefeiert. An diesem Tag treffen sich am Himmel zwei Sterne, Wega und Altair (Sternbild Adler). Nach alter chinesischer Überlieferung (七夕 Qīxī) stellen diese Sterne ein Liebespaar dar, das das ganze restliche Jahr über durch die Milchstraße getrennt ist.

Die gängigste Variante der Geschichte : Orihime, die Tochter des Himmelsgottes, war eine fleißige Weberin. Um ihr Abwechslung von der Arbeit zu geben, wurde sie von ihrem Vater mit dem Rinderhirten Hikoboshi verheiratet. Sie waren so verliebt, daß beide darüber ihre Arbeit vergaßen - die Rinder wurden krank und der Himmelsgott bekam keine neuen Kleider mehr. Darüber war er so erbost, daß er Hikoboshi auf die andere Seite des großen Flusses (die Milchstaße) verbannte. Weil sie aber vor Kummer immernoch nicht arbeiten konnten, dürfen sie sich einmal im Jahr treffen - an Tanabata. Hoffentlich regnet es an diesem Tag nicht, sonst ist der Fluß zu breit und zu tief und kann nicht überquert werden.

Am Abend vor dem 7. Juli werden Bambusbäume aufgestellt, an die Zettel mit Wünschen gehängt werden in der Hoffnung, daß sich diese dadurch erfüllen.


(京都、七夕祭り)

Siehe auch hier:
showthread.php?tid=22

Beitrag #2

Und ich hab es schon wieder vergessen...

Beitrag #3

Du kannst die Zettelchen ja jetzt noch anhängen. So eng wird das nicht gesehen

Beitrag #4

Habe gerade meine Zimmerpflanze missbraucht, ich hoffe,
sie nimmt mir das nicht uebel.

Wie sehen die Jugendlichen denn tanabata?
Als einen Tag, an dem man zusammen sich eine
schoene, gemeinsame Zukunft wuenscht?

Beitrag #5

Keine Ahnung, würde mich ebenfalls interessieren. Dieses Jahr habe ich das nicht hingekriegt mit dem Zettelchenaufhängen, erinnere mich aber gerne des letztjährigen 7.7., das war auch nett im Forum.

Zitat: Darüber war er so erbost, daß er Hikoboshi auf die andere Seite des großen Flusses (die Milchstaße) verbannte. Weil sie aber vor Kummer immernoch nicht arbeiten konnten, dürfen sie sich einmal im Jahr treffen - an Tanabata. Hoffentlich regnet es an diesem Tag nicht, sonst ist der Fluß zu breit und zu tief und kann nicht überquert werden.

Gestern hat es viel geregnet. Vielleicht haben sich die Ärmsten gar nicht treffen können...

Beitrag #6

Nur kurz mein Eindruck vom Tanabata in Sapporo: Tote Hose!

Fuyutenshi hat ja ein hübsches Bildchen von Kindern reingestellt, die um den Tanabatazweig tanzen. Und das scheint es zumindest hier in Sapporo auch zu sein: Ein pures Kinderfest - wenn überhaupt. In der Stadt sah man davon nicht das Geringste, und wirklich alle Japaner, die ich dazu gesprochen habe (das ist also natürlich nicht statistisch relevant), meinten, sowas würde man logischerweise z. B. im Kindergarten und in der Grundschule als "Gruppenaktivität" betreiben, aber in den einzelnen Familien zu Hause mache das eigentlich niemand (mehr)... höchstens, wenn man noch kleine Kinder habe, die eben im Kindergarten / in der Schule beigebogen bekämen, daß es sich hierbei um "japanische Kultur" handele, weswegen man zu Hause natürlich nicht kulturlos sein möchte.

Irgendwie kommen mir da aus meinen Kindertagen ganz ähnliche Dinge in Erinnerung...

Beitrag #7

> Wie sehen die Jugendlichen denn tanabata?
> Als einen Tag, an dem man zusammen sich eine
> schoene, gemeinsame Zukunft wuenscht?

Aeh....ich wuerde eher sagen, als einen Tag, an dem man ein bisschen ueber seinen Durst trinken kann. Jaja, da nimmt sich Japan mit Deutschland nicht...

Wunschzettel werden natuerlich auch aufgehangen, aber das scheint mir nicht das Wichtigste zu sein. Ich habe gestern von Leuten gelesen, die Pikachu und Anpanman treffen moechten, viele Leute moechten noch duenner werden, die meisten moechten einen Freund oder eine Freundin, und andere wollen ihre Schule gut abschliessen. Auch wollte jemand seinen Opa schnell loswerden (und wuenschte sich eine baldige Beerdigung), und jemand anderes wuenschte sich hundert Milliarden Oku Yen von der Lotterie.

Beitrag #8

Hallo,

also bei uns (Oita) ist Tanabata erst naechstes Wochenende.
Denn Tanabata wird zwar am 7. Tag des 7. Monats gefeiert, nur lag der im August (dieses Jahr am 7. August), bis man das westliche System eingefuehrt hatte. Und fuer naechstes Wochenende ist schoenstes schwuelheisses Sommerwetter vorausgesagt, die beiden haben also durchaus noch eine Chance, sich zu sehen.

Und von 5. bis 7. August gibt es hier dann jede Menge Strassentaenze, Volksfeste, Feuerwerke etc. Das ist alles andere als ein Kinderfest. Ich freue mich schon gewaltig, besonders auf FUNAI-PACHIN, an dem ich sogar selber mal teilgenommen hatte.

In diesem Sinne SEIYA, SEIYA

Emiko

Oita, 24.6.2005

Beitrag #9

明日は又七夕祀だ

時の経つのは迅いものだ。。。

Beitrag #10

Zitat:Am Abend vor dem 7. Juli werden Bambusbäume aufgestellt, an die Zettel mit Wünschen gehängt werden in der Hoffnung, daß sich diese dadurch erfüllen.

Aber ohne die Bambusbäume geht das nicht?
wüsste nich, wie ich jetzt noch an einen komme.
Schade.
die Wunschzettelchen würd ich noch hinkriegen.