Beitrag #11

Und dieses Jahr hab ich es endlich mal nicht verschlafen, danke, Fuyutenshi!

Nun muß ich nur noch einen geeigneten Bambus finden, und einen Wunschzettel, und einen Wunsch natürlich...

Beitrag #12

jezt hab ichs wohl doch nicht richtig verstanden. das geht also noch im Laufe des Tages, nicht nur am Abend vor dem 7.?

Beitrag #13

geht bestimmt auch ohne Bambus;
früher waren die Streifen sicher auch nicht
immer in fünf Farben.

...weil es so schön ist aber dann noch dazu singen:

ささのは さらさら
のきばに ゆれる
おほしさま きらきら
きんぎん すなご

ごしきの たんざく
わたしが かいた
おほしさま きらきら
そらからみてる


in Kanji:


ささの葉さらさら  
のきばに揺れる
お星さまきらきら
金銀すなご

ごしきのたんざく
私が書いた
お星さまきらきら
空から見てる


auf die Schnelle übersetzt:

die Bambusblätter rascheln,
das Vordach wackelt.
un die Sterne funkeln
wie Gold und Silber-Staub。

Die fünffarbigen Papierstreifen
habe ich beschrieben
die Sterne
blicken vom Himmel herab.




rascheln und funkeln sind Lautmalereien:
"raschel-raschel"
"funkel-funkel"

Beitrag #14

Witzig, habe mir gestern die zweite Folge von Moto Kare angesehen, von einer dieser J-Drama Seiten die an anderer Stelle empfohlen wurde. In dieser Episode muss Toji nach Sendai und da tobt ein ganz ordentliches Fest auf den Strassen, also bestimmt kein Kinder-Fest und alle Hotels sind ausgebucht...aber vielleicht haben es die Produzenten etwas übertrieben...

Beitrag #15

@ adv

Zitat:...weil es so schön ist aber dann noch dazu singen:

aber dann bräuchten wir jetzt noch n mp3-file mit der Melodie

Beitrag #16

Ich habe zwar gestern Tanabata gefeiert, wurde aber belehrt dass Tanabata eigentlich erst am 31.7. sei


[AUT] Ichiban Taihen [/b]

Beitrag #17

Lied Tanabatasama たなばた様

http://bariken.com/list-all.shtml#ta

Klickt man in dieser Liste das 5. von oben, kann man es nur 45 Sekunden hören.

Beitrag #18

Hallo undvogel,

wie machst Du das mit dem Hören. Wenn ich Tanabata anklicke
kann ich eine Datei im Format .ram, was auch immer das ist,
herunterladen die weder Winamp noch sonst einer meiner mp3-player mag.

Beitrag #19

Zitat:wie machst Du das mit dem Hören. Wenn ich Tanabata anklicke
kann ich eine Datei im Format .ram, was auch immer das ist,
herunterladen die weder Winamp noch sonst einer meiner mp3-player mag.

Du kannst die Datei mit dem Real-Player abspielen. Den Player bekommst Du von http://www.real.com .

Beitrag #20

Thx, den hatte ich mal gelöscht, weil es irgendein Problem damit gab.