Beitrag #11

Zitat:Nein, ich finde es wichtig, dies anzuführen. Ich zweifle bei so manchen Filmen an meinem Verstand, wenn ich Stimmen und Untertitel vergleiche. Jetzt kann ich mich wieder beruhigen.

Das geht sogar soweit, daß einige sich die englische Version - falls vorhanden - besorgen und mit dieser arbeiten, weil sie mit dem jp. Original nicht zurecht kommen. Das ist mir schon ein paar Mal aufgefallen.
信じられないわ 

Beitrag #12

Zitat:信じられないわ 

Jetzt ist mir klar, warum man seinerzeit über bikkuris Geschlecht ins Zweifeln gekommen ist!

Beitrag #13

Zitat: 信じられないわ 

Jetzt ist mir klar, warum man seinerzeit über bikkuris Geschlecht ins Zweifeln gekommen ist!

Wieso? Das tut doch nichts zur Sache. わ kann doch auch von männern benutzt werden mit bestimmter Intonierung.

Beitrag #14

Ja, schon klar, nur fällt mir dazu immer erstmal eine Frau ein, die wa am Satzende verwendet. Denke dabei zuallererst an "Sachi", kennt die noch jemand?
Und selbstverständlich hege ich persönlich nicht den geringsten Zweifel!