Beitrag #1

Hi, würde ganz gerne wissen was "Take me as I am" oder halt noch besser das Deutsche "Man sollte jeden Menschen so akzeptieren wie er ist" auf Japanisch heisst, und zwar zum einen in Japanischer Schrift, und halt auch in normaler Schrift.

Danke sachonmal im vorraus.
Nik

Beitrag #2

Mein Vorschläge:

"Man sollte jeden Menschen so lassen wie er ist":
subete no hito wo sono mama ni shite oku beki da to omou.
すべての人をそのままにしておくべきだと思う。

"Man sollte jeden Menschen so akzeptieren wie er ist":
subete no hito wo sono mama ni ukeireru beki da to omou.
すべての人をそのままに受け入れるべきだと思う。

Wenn es mehr Kanji sein sollen, wären die Varianten:
総ての人を其の儘にして置く可きだと思う。
総ての人を其の儘にし受け入れる可きだと思う。

Übrigens heisst es nicht "normale Schrift" sondern hier "romaji" und nicht "japanische Schrift" sondern "Kanji" bzw. "Hiragana". Nur zur Info.

Beitrag #3

Vielleicht gibt es noch ''japanischere'' Übersetzungsmöglichkeiten dafür? Das oben von Fuyutenshi genannte ist korrekt und in Ordnung, aber kennt jemand 四字熟語 / 慣用語, um das auch auszudrücken??

十人十色 ist doch etwas weit hergeholt so scheint mir...

ETWAS OT:
Am Ende vn Selbstvorstellungen in Mails etc. steht auch oft folgendes: こんな私でよければ・・ Also wenn du so wie ich bin (mit ''meinem Ich'') zufrieden bist....(bitte ich um Antwort etc.)

Beitrag #4

Wie waere es mit ありのままに受け入れる? Habe ich gerade zufaellig in Untertiteln gelesen.

Beitrag #5

Klingt schon irgendwie besser. (俺的な感じだけど)

Beitrag #6

Zitat:Wie waere es mit ありのままに受け入れる? Habe ich gerade zufaellig in Untertiteln gelesen.

Das heisst aber "nimm die Dinge hin wie sie sind."
Das ist schon ein Unterschied.

Beitrag #7

Zitat:

Zitat:Wie waere es mit ありのままに受け入れる? Habe ich gerade zufaellig in Untertiteln gelesen.

Das heisst aber "nimm die Dinge hin wie sie sind."
Das ist schon ein Unterschied.

Da scheinen aber die Uebersetzer von "Bridget Jones's Diary" anderer Meinung zu sein, wenn "er" zu "ihr" sagt, dass er sie genau so mag wie sie ist.

Kenkyusha's Readers listet dazu:
take sb [sth] as one finds him [it] ありのままに受け入れる.

weiters in Kenkyusha's 新和英大辞典
ありのままのあの子を愛してくれる男性が現れるのを待とう。
Let's wait until some man comes along who will love her just the way she is.

Beitrag #8

Warum sollte "ari no mama" nur für Dinge gelten bzw. was soll "für Dinge" überhaupt heißen?
Man hört z.B. noch:
有りの儘の自分を受け入れてください
私のことを素のままに受け入れてください
etc.pp

@halx

Zitat:Da scheinen aber die Uebersetzer von "Bridget Jones's Diary" anderer Meinung zu sein, wenn "er" zu "ihr" sagt, dass er sie genau so mag wie sie ist.

Das ist nun überhaupt kein Kriterium für Richtigkeit! Ich kenne die meisten deutschen Übersetzer japanischer Filme und Manga und ich kann Dir garantieren, daß ein großer Prozentsatz nicht richtig Japanisch kann. Mit den Kollegen in anderen Ländern ist das wohl auch nicht anders, zumindest die Leute, die ich im Zuge meiner Arbeit kennenlernte, beherrschten die Sprache eher mäßig.

bikkuri, der Nestbeschmutzer

Disclaimer: Die obigen Aussagen beziehen sich ausschließlich auf die genannten Bereiche!

Beitrag #9

Zitat:bikkuri, der Nestbeschmutzer

Keine Angst, wir werden dich nicht verpetzen!

Beitrag #10

Zitat:Ich kenne die meisten deutschen Übersetzer japanischer Filme und Manga und ich kann Dir garantieren, daß ein großer Prozentsatz nicht richtig Japanisch kann.

Oh, ich sehe jetzt schon leuchtende Augen von Einigen "Da habe ich ja doch noch eine Chance mit meinen 5 Sätzen, die ich beherrsche"

Zitat:bikkuri, der Nestbeschmutzer

Nein, ich finde es wichtig, dies anzuführen. Ich zweifle bei so manchen Filmen an meinem Verstand, wenn ich Stimmen und Untertitel vergleiche. Jetzt kann ich mich wieder beruhigen.