Beitrag #1

Kann mir jemand vielleicht einen Tipp geben, wie ich an Japanisch-Lesebücher herankomme, die in den ersten Klassen japanischer Grundschulen verwendet werden?
Ich werde mit den diversen Lehrbüchern aus deutschen oder amerikanischen Verlagen nicht glücklich und würde am liebsten mit Lesestoff beginnen, der anfangs aus Kana (oder nur Hiragana) besteht, mit wachsendem Kanji-Anteil, und der auf einem Erstklässler-Wortschatz aufbaut.
Was haltet Ihr von der Idee und wo kann ich solche Bücher bekommen?

Waldi

Beitrag #2

Hallo Waldi,
Du warst lange nicht mehr hier.
Ich weiss nicht ob dich die Lernmethode wie jene der japanischen Kids gluecklicher machen wird. Die haben dir naemlich eins voraus. Sie koennen bereits japanisch sprechen und auch denken.

Ich geb dir hier mal Beispiele, was die schon so drauf haben.
Dann kannst du selber beurteilen.

An Aufsaetzen der verschiedenen Klassen.
Grundschule der Klassen 1 bis 6. Mittelschule Klasse 1 bis 3 und Hochschule 1-3
verteilt vom Jahrgang 1998 bis 2008.
http://www.mori7.com/okap/index.php

Suchbegriff: 国語


Auf dieser Webseite gibt es viel anderes Material.

erstes Schuljahr.
http://www.a-chi.jp/index.html

weiteres Material mit diesem Begriff.
国語 +小学1・2年 - 小学 ...

In den Buechern sieht das so aus.
hhttp://printsfile.com/kokugo-syo6.phpttp://www.gakujutsu.net/newmighty1.html

Im naechsten Link gibt es PDF Dateien, die man runterladen kann, worin Beispielsaetze mit Kanji stehen. Nach dem ersten Einblick sind es Logische Saetze, wie: 水をのむ。水を飲む、
http://printsfile.com/kokugo-syo1.php

Die 1 kann man ersetzen. von 1 bis 6.
Hier gibt es weiteres Material.
http://printsfile.com/mondai.php
Das meiste davon ist jedoch Mathe.

Bei der mori7 Firma wird verschiedenes gelehrt.
http://www.mori7.net/mori/gate.php#1
http://www.mori7.com/index.php?e=24

Uebrigens, koennen auch hier die Zahlen veraendert werden.

---

Hier gibt es auch Dateien zum runterladen.
Ziemlich unten gibt es Frageboegen fuer Kids fuer das erste Schuljahr.
Da kann man sehen, was die schon so drauf haben.
http://www.kanken.or.jp/mondai/index.html

Ui, jetzt sehe ich es. Kanken. Das was Atomu ja immer ansagt.

Beitrag #3

Ehrlich gesagt bin ich auch nicht sicher, ob du mit dem reinen Schulmaterial zufrieden sein wirst.

Lesematerial für Kinder gibt´s ja zu Hauf, wahrscheinlich findet man auch viel im Internet, wenn man Zeit hat - es gibt auch diverse Threads und Links zu dem Thema im Forum. Für den Anfang empfehle ich immer gerne die Botさん-Geschichten, die bereiten mir immer noch sehr viel Freude

Ansonsten kann ich schon mal zwei Lesebuch-Reihen empfehlen:

1. Die Japanese Graded Readers-Reihe

Die Reihe besteht aus bis jetzt 5 Leveln mit jeweils 2 - 3 Bänden, bei denen von Level zu Level die Verwendung von Kanji, Grammatik, Vokabeln, Länge etc. pp gesteigert wird.

Die Geschichten reichen von Märchen und berühmten Geschichten aus aller Welt über Geschichten aus dem täglichen (japanischen) Leben, japanischer Kultur (z. B. Kimono, Sushi etc) bis hin zu Gespenstergeschichten und Stories außer-japanischer Autoren etc.

Mir hat es unheimlich viel Spaß gemacht, diese Geschichten zu lesen. Außerdem gibt es zu jedem Level eine CD, in der die Geschichten professionell - teilweise auch mit verteilten Rollen - vorgelesen und aufgenommen wurden. Die CDs sind meiner Meinung nach durchweg gut gemacht. Man kann diese CDs gut dazu verwenden, das Hörverständnis zu schulen, sich an Japanisch zu gewöhnen und die Aussprache zu üben (indem man die Geschichten selbst laut vorliest und sich dabei an die jeweilige Aufnahme hält).

Außerdem gibt es zu den jeweiligen Autoren ein paar Informationen über deren Leben und Werk, so dass man sich auf die Suche machen kann, wenn man mehr von diesen Autoren lesen möchte.

Hier mal eine Rezension:
http://japanliteratur.net/japanese-grade...s-level-2/

Die vollständige Reihe ist bei White Rabbit Press verfügbar (und vergleichsweise günstig):

http://www.whiterabbitpress.com/product....300&page=1

Einziger Wermutstropfen: Es könnten gerne noch mehr Geschichten sein...

2. 10-pun de Yomeru...

http://www.kodomonohon.jp/goods/series/n...00erw4.php

Es gibt 3 Reihen á 6 Bände (pro Grundschulklasse ein Band)

1. 10-pun de yomeru ohanashi (auch als Set erhältlich)
2. 10-pun de yomeru meisaku (auch als Set erhältlich)
3. 10-pun de yomeru monogatari (noch kein Set erhältlich)

Die erste Reihe kann man auch bei White Rabbit Press bestellen. Die Bände enthalten Geschichten und Gedichte aus verschiedenen Bereichen aus aller Welt für die Schuljahre 1 - 6. Entsprechend steigern sich von Buch zu Buch die Verwendung von Grammatik, Vokabeln, Kanji etc.

Leider gibt es hier keine Tonaufnahmen - dennoch hat es mir Spaß gemacht, die Geschichten zu lesen. Auch in dieser Reihe werden Informationen über die Autoren bereitgestellt.

Übrigens findest du auf der Seite http://www.kodomonohon.jp noch diverse andere Bücher für Schüler und Kinder.

Beitrag #4

Hallo, zongoku und alle anderen.

Ja, ich war lange nicht im Forum. Die Zeit vergeht einfach zu schnell.
Erst mal vielen Dank für die Hinweise und Links. Ich muss sie erst einmal durcharbeiten.
Der Vorteil der japanischen Schüler liegt natürlich auf der Hand. Aber ich werde mal mein Glück versuchen.
Japanische Zeitungstexte haben mir zuviele Kanji, und bei reinem Hiragana-Text ohne Leerstellen weiß ich gar nicht, wo ein Wort aufhört und das nächste anfängt ;-)
Da dachte ich mir, ich suche nach einem Mittelweg, also nach Lesestoff für japanische ABC-Schützen. Es geht mir dabei in erster Linie um das Verstehen von Texten.

nochmals vielen Dank!
Waldi

Beitrag #5

(25.11.10 20:21)Waldi schrieb:  Japanische Zeitungstexte haben mir zuviele Kanji, und bei reinem Hiragana-Text ohne Leerstellen weiß ich gar nicht, wo ein Wort aufhört und das nächste anfängt ;-)

Um ehrlich zu sein, habe ich inzwischen Schwierigkeiten, reine Hiragana-Texte mit Lücken flüssig zu lesen, ich stoppe immer bei den Lücken - komisch, oder?

Die 10pun de yomeru ohanashi-Reihe hat Lücken zwischen den Wörtern und sowohl in dieser als auch in der Japanese-Graded-Readers-Reihe werden sowohl Kanji als auch Grammatik und schwierigere, längere Sätze behutsam eingeführt und die Kanji sind immer mit Furigana versehen. Einfach ideal, um gleich zu Anfang mit dem Lesen zu beginnen. Und schau dir unbedingt die Botさん-Geschichten an (rein Hiragana mit Bildern für die meisten Nomen und Kommata anstatt Leerstellen) - die sind wirklich sehr süß!

Es gibt aber sicher noch mehr Buchreihen, die so oder ähnlich aufgebaut sind. Und mit etwas Geduld findet man im Internet auch viel kostenloses Material im Internet (so bin ich auch auf Botさん gestoßen) - teilweise sogar mit einer anständigen Audio-Ausgabe (einige Stichworte, z. B.: こども おはなし むかしばなし かんたん ひらがなで レベルべつ いちねんせい にねんせい ...).