Beitrag #1

Hallo,

vielleicht kennt ja der eine oder andere hier, die Penguin Readers Reihe. Dies sind original englische Romane/Erzählungen, die an den Wortschatz eines Englischlernenden angepasst und in verschiedene Stufen eingeteilt wurden. So gibt es Stufen mit nur 600 Vokabeln, bis zu über 3000 Vokabeln. Schwierige Wörter oder neue, werden unten mit Übersetzung angegeben. Etwas Ähnliches gibt es auch von Reclam, die sog. "Rote Reihe".

Meine Frage ist nun: gibt es so etwas auch für Japanisch? Das einzige nennenswerte, das ich bis jetzt gefunden habe ist "Breaking into Japanese literature" .
Gibt es da noch mehr? Vielleicht auch modernere Sachen?
Ich bin um jede Hilfe dankbar...

Das Böh

Beitrag #2

Es gibts von kodansha so eine Reihe:

- zum einen Bilingual (Jap/Eng)
- zum anderen verschieden schweirigkeitsstufen

Ich hab eins, mit Japanischen Kindergeschichten.
Kanji+Furigana+English

Ist aber für Mittesltufe. Die Anfängerstufe kenne ich nicht.
Die Fortgeschrittenen Bücher waren Romane wie Bushido ohne Furigana

Googel mal nach: "kodansha bilingual" da gibt es außer Bücher auch Comics und Mangas.

Grüße

Beitrag #3

Danke dir! Da gibt es tolle Sachen...

Beitrag #4

Entschuldigt, wenn ich dazwischenfrage, aber ist das Buch "Breaking into Japanese literature" empfehlenswert ?
Sieht meiner Meinung nach ganz interessant aus, nur bin ich mir nicht sicher, ob ich mich damit im Moment nich noch überfordere
(Stand: in ETWA zwischen Level 4 und 3)

Beitrag #5

Dazu habe ich mal etwas geschrieben. (Bitte benutz auch die Suchfunktion!)

showthread.php?tid=762