Beitrag #1

Wegen des Zeitdrucks solltest Du vielleicht besser bei Kodansha anrufen, sonst musst Du Dir ja auch noch die Antwort übersetzen lassen.
Telefon:
Marketing : 81-3-3944-6492
General Affairs : 81-3-3944-6491

Die haben eine internatinale Abteilung und sicher auch jemanden, der sich mit Dir auf Englisch unterhält.

Beitrag #2

Japanisch kann zum Super-Gau werden!
Was machst du, wenn du Antwort bekommst?
Wieder im Forum fragen?

Englisch und nur Englisch!
Das sind große Firmen, die kommen 100% damit klar.

Beitrag #3

Es gibt ebenso Niederlassungen von Kodansha in Europa und den USA:

http://www.kodansha-intl.com/contents/in...p?plang=en

Die helfen dir natürlich auch weiter, falls du in Japan tatsächlich Schwierigkeiten mit der englischen Sprache haben solltest.

Oben auf der Seite findest du auch die zu wählende Nummer bei Copyrightanfragen, in Japan, auf Englisch.

Viel Glück mit deinem Fall! Darf ich übrigens raten, dich im Zweifelsfalle an die Studentische Rechtshilfe deiner Uni zu wenden? Unsere Uni bietet das an, und es ist kostenlos.