Beitrag #1

Wie sagt man: "Du hast einen falschen/übertriebenen/unvernünftigen Stolz. Damit wirst du das Problem nicht lösen können!"
Damit meine ich, dass manche Japaner unvernünftigt sind, weil sie meinen, ihr Stolz zu wahren sei wichtiger als ein Problem zu lösen.
Ich bin gespannt auf eure Vorschläge.

Beitrag #2

(24.04.08 03:21)Taka schrieb:"Du hast einen falschen/übertriebenen/unvernünftigen Stolz. Damit wirst du das Problem nicht lösen können!"

あんた、なんか、勘違いしてないかい。プライドだけじゃ、問題、解決しないよ。

Beitrag #3

etwas salopper:

おまえのプライドじゃ役に立ったない。

Beitrag #4

Danke. Das war sehr hilfreich.
Ich habe es benutzt und es scheint verstanden worden zu sein.

Beitrag #5

im übrigen ist es Japanern (und nicht nur diesen, sondern in vielen asiatischen Ländern) wichtiger, ihren Stolz (man sagt in dem Zusammenhang besser: ihr Gesicht) zu wahren als ein Problem zu lösen

Beitrag #6

Noch ein gern geschriebenes Klischee.