Sprichtwort: "Yasu mono gai no ze ni ushinai"

Ogi · 06.02.04 22:00

Die Überschrift des Threads ist auch das Thema: ich hätte zu diesem Sprichwort - das es eines ist, habe ich mir sagen lassen - die Übersetzung.

Vielen Dank im vorraus.
grins

Ps: Falls ich etwas falsch geschrieben habe sagt es mir bitte. augenrollen

usagi · 06.02.04 22:13

Schreibe:ich hätte zu diesem Sprichwort gerne die Übersetzung.
Dann bedeutet der Satz das was du meintest. ^^ hehe oder meintest du Fehler in deinem Sprichwort? ^^

X7Hell · 06.02.04 23:04

安物買いのゼニ失い
Übersetzung: Das Verlieren von Kleingeld beim Kauf billiger Sachen.
Erklärung: Weil billige Sachen meist nichts taugen, kostets am Ende doch viel.
Mögliche deutsche Entsprechung: Kleinvieh macht auch Mist.

Ogi · 07.02.04 00:32

Danke X7Hell - und zu dir usaki ... hoho

... ich meinte Fehler im Sprichwot zunge

11.02.04 12:22

Eher paßt wohl: Wer billig kauf, kauft zweimal.

Möglicherweise verwandte Themen...
Thema:	Verfasser	Antworten:	Ansichten:	Letzter Beitrag
Bitte um dringende Übersetzung! "Karappo + karappo na mono"	Laie	6	5.327	06.06.14 09:43 Letzter Beitrag: Laie
no = particle oder kurz fuer mono ?	MToth	14	5.974	29.11.10 04:14 Letzter Beitrag: Shino
Hilfe bei der Übersetzung eines Satzes: "anata dake no mono"	SleepToday	2	3.972	22.02.09 12:57 Letzter Beitrag: SleepToday
Übersetzung +mono desu	Anonymer User	7	4.533	01.07.04 15:19 Letzter Beitrag: yumyum

Sprichtwort: "Yasu mono gai no ze ni ushinai"
Verfasser	Nachricht