Beitrag #751

Die Dame hoert sich an, als wuerde sie aus dem Letzten Loch pfeifen.
Mit ist es als ob sie keine Luft hat.

solche Lieder habe ich bereits viele zusammen runtergeladen.

Beitrag #752

(27.08.18 00:37)Phil. schrieb:  Die Dame hoert sich an, als wuerde sie aus dem Letzten Loch pfeifen.
Mit ist es als ob sie keine Luft hat.

solche Lieder habe ich bereits viele zusammen runtergeladen.

da der Text mit Kanji und Lautschrift angegeben ist wird es sicher jemand mit Gewinn hören können

Beitrag #753

Das ist Kaori Kozai (香西 かおり), eine der besten Enka-Sängerinnen Japans. Was in diesem Zusammenhang mit "auf dem letzten Loch pfeifen" gemeint ist, weiß ich allerdings nicht - mir gefällt die Stimme sehr gut und ihr kobushi (小節) ist beeindruckend.

Beitrag #754

PHIL.
https://www.youtube.com/watch?v=ETX_EJgOVw8
SUKIYAKI - (Kyu Sakamoto / Original Japanese Version with Lyrics)
Gefällt das besser?

Keine Kanji, schade!

Beitrag #755

(27.08.18 13:04)nokoribetsu schrieb:  Das ist Kaori Kozai (香西 かおり), eine der besten Enka-Sängerinnen Japans. Was in diesem Zusammenhang mit "auf dem letzten Loch pfeifen" gemeint ist, weiß ich allerdings nicht - mir gefällt die Stimme sehr gut und ihr kobushi (小節) ist beeindruckend.

Das ging mal wieder schief, nokoribetsu. Meine Kritik war jedoch auf diesen Beitrag gemuenzt. Und das ist nicht Kaori Kozai.
Thread-Spiel-Was-hörst-du-gerade?pid=144462#pid144462

Yamaneko's Link ist dieses Lied.

Beitrag #756

Es gibt eine deutschen Version dieses Schlagers, "Sukiyaki" von den Blue Diamonds auf Youtube.
Einer der beiden Kommentare dort fragt grübelnd, was es denn für eine Bewandtnis haben mag mit dem Namen Tamiko. Europäer mit ein wenig Bildung wissen das wohl. Eine Verlegenheitslösung, denn mit dieser Melodie wäre eine Übersetzung dieses Textes nicht vermittelbar gewesen.

Beitrag #757

Danke Yano

Beitrag #758

Hier ist der TExt zu meinem Link, den der Phil. kopiert hat.
Die Translatorübersetzung bringe ich nicht, denn der Text mit Kanji ist einfach.

Sukiyaki
Kyū Sakamoto
上を向いて歩こう
涙がこぼれないように
思い出す 春の日
一人ぽっちの夜
上を向いて歩こう
にじんだ星をかぞえて
思い出す 夏の日
一人ぽっちの夜
幸せは 雲の上に
幸せは 空の上に
上を向いて歩こう
涙がこぼれないように
泣きながら 歩く
一人ぽっちの夜
思い出す 秋の日
一人ぽっちの夜…
思い出す 秋の日
一人ぽっちの夜
悲しみは星のかげに
悲しみは月のかげに
上を向いて歩こう
涙がこぼれないように
泣きながら 歩く
一人ぽっちの夜
一人ぽっちの夜
Songwriter: Rokusuke Ei / Hachidai Nakamura
Songtext von Sukiyaki © Sony/ATV Music Publishing LLC

Beitrag #759

Da sieht man was man aus dem Original gemacht hat. (ich meine den Vergleich vom japanischen und dem deutschen Text).
Solche Lieder mag ich auch, aber ich muss schon in Stimmung sein, dafuer.



zum Mitsingen.

Beitrag #760

@Phil: Auch diese Dame klingt für mich nicht, als würde sie "aus dem letzten Loch pfeifen". Glaub mir, nach 54 Jahren asthmoider Bronchitis weiß ich, wie sich sowas anhört.