Beitrag #421

Wo man bei der Suche nach おなかがすく so überall landet...

Edit: LOOVEE 蝶 https://www.youtube.com/watch?v=jPZEmXcjWxU

Beitrag #422

Ah ein Schmetterlingskanji. Kannte ich noch nicht.
Das Lied ist nicht so meins...

Beitrag #423

(08.01.16 04:02)torquato schrieb:  Ein älteres Werbelied des Japanischen Sumoverbandes neu aufgelegt. Diesmal gesungen von aktiven Sumotori.
Gagamaru stellt sich rhythmisch genauso plump an wie auf der Kampfarena, Ikioi legt mal wieder als der Sumo-Barde alles rein und erlaubt sich ein kleines Wortspielchen...
(...)

Danke schön für das Lied. War herzerfrischend. Und die Werbeaktion von Ikioi Shōta hat dazu geführt, dass ich jetzt den Nachnamen eines Sumoringers kenne :-)

Beitrag #424

Beitrag #425

Ich konter der traditionellen Spielmannskunst aus Nias Musikkiste mit kontinentalasiatischer Konkurrenz: die Gruppe Infinity Of Sound mit "Million of red roses".

Die schönste Melodie kommt aber erst am Schluss, wenn eine der Künstlerinnen einfach nur spricht. In einer der wohlklingendsten Sprachen der Welt - wenn es nach meinem Ohr geht.

Refrain und Akkordeon (Seefahrereinfluss?) stören mich etwas, aber die Wölbbrettzithern (Gayageum und der Geomungo-Bass), aber ganz besonders die Röhrenspießgeige (Haegeum) sind himmlisch schön. Ich kannte die Instrumente bisher nicht und habe die Begriffe von der Internetseite http://www.kschmidtberlin.de/Alte_und_ne...xikon.html geklaut. Meine Begeisterung für die Instrumente ist aber echt. Für die Sprache sowieso. Hoffe, der eine oder wenigstens der andere Japanischfan mag die Instrumente aus dem Hangulschriftraum auch so gern wie ich :-)

Beitrag #426

Bei meiner Suche nach japanischen Vokalliedern bin ich offenbar wieder einmal bei den Filmen der 1960er gelandet. Diesmal ist es nicht Misora Hibari (美空ひばり), sondern die 8 Jahre später - im letzten Kriegsjahr - geborene Chiyoko Honma (本間千代子), die wie Misora Hibari als Schauspielerin in Samuraifilmen auftrat (z.B. 1963 als Teenfrau Kizaru in Castle of Owls, einer Verfilmung von Shiba Ryōtarōs Roman Fukurō no Shiro, deren Remake Owls' Castle von 1999 bekannter ist), aber vor allem auch gut singt. Zum Beispiel mit dem Nostalgietitel 愛しあうには早すぎて in einem Film von 1964:





Lyrics sind als Untertitel in Kanji-Kana-Version im Video mitgegeben. Oder auch auf http://blog.livedoor.jp/yousayplanet/arc...10761.html nachzulesen.

Beitrag #427

https://www.youtube.com/watch?v=YWZXw9g-6-A

Noel Cabangon - Kahit Maputi Na Ang Buhok Ko (Official Music Video)
3.348.164 Zugriffe. Es ist in der Originalsprache mit einem herzigen Kinderpaar

ein Lied, das der Missionar aus den Philippinen auf einer CD gesungen hat, mit der er Geld sammelt für die berühmte Wallfahrtskirche in die er versetzt wurde.
Hier eine japanische Version.
.
Die japanische Version habe ich anscheinend nicht zusammengebracht, aber die hast du ja gefunden.
















.

Beitrag #428

Das Video ist für Deutschland leider gesperrt.

Hier ist eine andere japanische Version
https://www.youtube.com/watch?v=7cZx2ZUtKD8

Und hier das 'Original', das kannte ich auch noch nicht - Noel Cabangon - Kahit Maputi Na Ang Buhok Ko
https://www.youtube.com/watch?v=tsBe1C7RUD0

Beitrag #429

(18.02.16 15:14)Dorrit schrieb:  Das Video ist für Deutschland leider gesperrt.

Hier ist eine andere japanische Version
https://www.youtube.com/watch?v=7cZx2ZUtKD8

Und hier das 'Original', das kannte ich auch noch nicht - Noel Cabangon - Kahit Maputi Na Ang Buhok Ko
https://www.youtube.com/watch?v=tsBe1C7RUD0

Noel Cabangon - Kahit Maputi Na Ang Buhok Ko
90.769 Zugriffe

http://lyricstranslate.com/en/kahit-mapu...z40XUNymmo
Even When My Hair Has Turned Gray
Hier ist eine englische Inhaltsangabe. Die deckt sich mit der japanischen Version.

Für mich hat der Missionar eine Übersetzung ins Deutsche gemacht, wesentlich verliebter und zärtlicher als die beiden anderen.

I hope that the two of us won't change even after we've become older
This is my fervent hope ---no matter when and no matter where
Will you still hug and kiss me 'til the day we grow old?
Will you still love me even after my hair has turned gray?
Someday, your hair will also turn gray
The two of us will dream and recall our past memories
We'll relive the past
I'll remind you of my promise that my love will always be yours
---even when my hair has turned gray

Beitrag #430