Beitrag #2041

(29.05.16 20:02)torquato schrieb:  一日
いちにち
ein Tag, Monatserster

Das wär auch meine Wahl gewesen.

ウーパールーパー scheint das schöne Wort 'wooper looper' auf japanisch zu sein.

Beitrag #2042

(29.05.16 20:03)Zeichen schrieb:  Mir gefällt deine Art zu denken

(29.05.16 20:16)Dorrit schrieb:  Das wär auch meine Wahl gewesen.

Man versteht sich halt...^^

Weiter:

そば
Buchweizennudeln

Beitrag #2043

馬刺し
ばさし

"Pferde-Sashimi"

Beitrag #2044

歯科医
しかい
Zahnarzt

Beitrag #2045

@ Zeichen: Ich musste auch zwangsläufig an die Oompa-Loompas denken. ^^


医者

いしゃ

Arzt


Hab sogar mit demselben Kanji weitergemacht. Das gibt bestimmt Extrapunkte. ^^

Beitrag #2046

(29.05.16 21:50)TCJN schrieb:  Hab sogar mit demselben Kanji weitergemacht. Das gibt bestimmt Extrapunkte. ^^

Natürlich. 2 mal Joyo-Kanji Stufe 3 mal 3facher Wortwert...

Beitrag #2047

Dann rechne du mal aus, wer hier wieviel Punkte hat...

Beitrag #2048

Ich bin grad immer noch bei ウーパールーパー...
Als ich 'wooper looper' mit der Übersetzung 'Axolotl' gesehen hatte, dachte ich, das wär eine 'normale' englische Bezeichnung für den Axolotl. Aber das haut leider doch nicht hin.

"In Japan kannte man sie nicht – bis 1985, als ein findiger Marketingexperte des Trockennudeln-in-Dosen-Herstellers Nisshin so ein Tierchen, zudem auch noch ein Albino – in einem Werbespot dem Durchschnittstarō in Japan näher brachte. Nicht etwa unter dem Namen Axolotl – das kann ja keiner aussprechen – sondern unter dem zu Recht verdächtigen Kunstnamen „Wooper Looper“."
http://www.tabibito.de/japan/blog/2011/0...gefacllig/
Geht also in die Richtung, was torquato in der japanischen wiki gefunden hatte.

"As for its name… well, that comes from a Japanese term called ‘wooper looper’, which refers to the larval stage of the axolotl." ("Its name" bezieht sich hier auf ein Pokémon).

Soviel dazu.
訳
やく

Übersetzung

Beitrag #2049

Danke Dorrit für Deine Hartnäckigkeit und weiteren Recherchen. Schon interessant...

黒星
くろぼし
Schwarzer Punkt; Niederlage

In Japan wird ein 'OK', 'gut' oder 'richtig' mit einem weiß gefüllten Kreis (○) gekennzeichnet, im Sport ist das ein Sieg und wird als 白星 bezeichnet. Das Pendant im Sport für eine Niederlage ist dementsprechend ein schwarzer Punkt (●).
Damit schließt sich der Kreis (!) zu TCJNs Extrapunkten...
Und die Scrabble-Punkte werde ich hier garantiert nicht ausrechnen...

Beitrag #2050

Axolotl (Mex. Querzahnmolche), € 30,- (1020 Wien) - willhaben.at
https://www.willhaben.at/.../kaufen...ve...he-8829...
€ 30,00
Axolotl (Mex. Querzahnmolche). 3.505.398 Angebote.

Rikaichan ウーパールーパー
ウーパールーパー (n,col) axolotl (esp. an albino); (E)