Beitrag #1831

In meinen Wörterbüchern ist ねぎ das Wort der Wahl für 'Porree', 'Zwiebel' kenne ich als 玉葱 たまねぎ. Aber für Porree / Lauch gibts wohl viele Wörter.

わがまま
Eigensinn, Egoismus

Beitrag #1832

So ist das auch in meinem Langenscheidt Universal-Wörtebuch. Das hatte ich vergessen, dazuzuschreiben.
タマネギ / 玉葱 ist die übliche, runde Zwiebel. Die Winterzwiebel sieht hingegen mehr aus, wie eben Porree/Lauch.
Mir scheint, man benutzt da generell eher Oberbegriffe, um die Sache zu vereinfachen. So wird auch z.B. "Reh" mit 鹿 (しか) übersetzt. Ist sicher auch nicht falsch, da ein Japaner, wenn er von Rehen spricht, wohl am ehesten die einheimischen meint. Genauso, wie wir mit Rehen die europäischen meinen und z.B. den Sikahirsch wohl auch als "japanisches Reh" wahrnehmen. Solange man keine wissenschaftliche Unterhaltung führt, reicht das ja auch.


豆

まめ

Bohne

Beitrag #1833

目玉
めだま
Augapfel

Beitrag #1834

纏め
まとめ

Zusammenfassung

Beitrag #1835

巡り合い
めぐりあい
zufällige Begegnung

Beitrag #1836

Ha, Gewonnen! (Falls du's nicht gemerkt hast, wir haben grad "Mein Kana ist besser als deins" gespielt. Dabei muss das Wort (innerhalb einer Partie Shiritori) immer mit demselben Kana enden. Wer zuerst kein Wort mehr nennen kann, das mit seinem Kana endet, hat verloren. Hab ich mir zwar grad ausgedacht, aber ich freu mich trotzdem über meinen Sieg. ^^)

So, genug des Unsinns, weiter im Text:

イカ / 烏賊

Kalmar

Beitrag #1837

PÖ !!
Dann kontere ich mit "mein Wort fängt mit dem Kanji von deinem Wort an" oder so

烏
からす
Krähe, Rabe

Beitrag #1838

Arg! Da muss ich schon passen. Hätt' ich mal lieber den Mund gehalten. ^^

スズメバチ / 雀蜂 / 胡蜂

Echte Wespen

Beitrag #1839

地図
ちず
Plan, Landkarte

Beitrag #1840

図画用紙 ずがようし Zeichenpapier.