Beitrag #741

(19.10.13 17:24)Nia schrieb:  Hmmm.

Gut, ja dann hast du wohl recht.^^
Und ich grübele über das 'ru'. lol.

dann kannst du ja jetzt über das "u" grübeln^^

Beitrag #742

(20.10.13 09:57)Netheral schrieb:  dann kannst du ja jetzt über das "u" grübeln^^

Gar nicht mal so einfach. Das Naheliegende hatten wir ja schon...

裏門 うらもん Hintertür

Beitrag #743

文書館・もんじょかん・Archiv

Beitrag #744

火山 かざん Vulkan

Beitrag #745

左腕・さわん・linker Arm

Beitrag #746

分かあん わかあん Osaka-Dialekt für わからない???

Ich hoffe, das habe ich richtig in Erinnerung...

Beitrag #747

Osaka-Dialekt waere 分からへん und 分からん ist einfach nur eine flachse Art und Weise fuer 分からない

欄・らん・Spalte

Beitrag #748

Ach, verdammt auch mal... Ich weiß jetzt. Ich hab's mit あかん durcheinandergebracht. Sorry. Sind halt Sachen, die ich nur noch so halbseiden im Ohr stecken habe und dann nicht richtig weiß, was damit anzufangen ist... Danke.

Gut, daß Du Dir für den Anschluß die passende Form rausgesucht hast. Ich sag dann auch mal 'ran':

乱 らん Unruhe, Chaos, Bürgerkrieg

http://en.wikipedia.org/wiki/Ran_%28film%29

PS:
Das へん war mir klar als Dialektform, bei らん war ich mir nicht sicher, ob Dialekt oder allgemein umgangssprachlich.

Beitrag #749

Jo, あかん ist einfach die Kansai-Version von いかん sprich いかない！ im Sinne von "das geht nicht (an)", "das darf man nicht".

楽園・らくえん・Paradies, Eden

Beitrag #750

Ah ja, an いかない hätte ich da jetzt nicht sofort gedacht, aber das macht natürlich Sinn. Danke.

エジプト出身 えじぷとしゅっしん Von Ägyptischer Herkunft