Beitrag #191

(26.08.13 13:41)nekorunyan schrieb:  Marsupilami...Oh je, das hab ich früher immer geschaut. Jetzt fühl ich mich steinalt xD
Schönen Urlaub, Netheral!

留守番電話
るすばんでんわ
Anrufbeantworter

Danke^^

忘れ物 わすれもの
"Vergessene Gegenstände"

Langsam gehen mir aber wirklich die Wörter aus <.<

Beitrag #192

bleibe bei Katakana:

ノルマ・Arbeitsnorm bzw. Arbeitspensum.

Beitrag #193

万年雪
まんねんゆき
Ewiger Schnee

Beitrag #194

nekorunyan dir empfehle ich insgesamt mal ein bisschen alltagstauglichere Vokabeln, haha

気合い・きあい・Kampfschrei; Entschlossenheit; Energie

Beitrag #195

異存
いぞん
Einspruch

!!!

Beitrag #196

Auch in diesem Fall
"Einspruch!" uebersetzt man eigentlich mit "異議あり" .

Und du hast uebrigens damit verloren, da es sich um ein ん am Ende handelt

Ich mach mal weiter und faende es um mehr zu lernen vielleicht gut wirklich fuer jeden Tag (Woche?) bestimmte Themen festzulegen, oder dass das zu postende Wort mit dem vorherigen Post (wenn auch nur leicht) zusammenhaengen sollte. Was sagt ihr?

Demnach:
実用・じつよう・praktische Anwendung, tatsaechliche Verwendung

Beitrag #197

Fand da Einspruch als Konter passender als Einwand, Protest oder so. War wohl ein lahmer Wortwitz ...ha ha... .__.

Aber ja, verloren...upps

Fänd ich ganz schön, wenn es wechselnde Themen gäbe. Ansonsten wiederholt sich auf Dauer ja irgendwie alles.
Na gut, ich mach jetzt mal nicht mit 雨天中止 weiter, sondern eher mit etwas Gebräuchlicherem...

羽毛
うもう
Gefieder

Beitrag #198

Was meinst du mit "Einspruch" als Konter? So wie beim Gericht? "Einspruch!"? Das ist eben das, wofuer man 異議あり！ verwendet.

Ja, wenn man so festere Themen macht finde ich es auch sinnvoller, wenn man da mal was fachspezifisches oder so erwaehnt. Aber insgesamt wollen wir ja alle was lernen, weshalb eigentlich allgemeingebraeuchlichere Sachen besser sind, finde ich. Ist kein Angriff an dich oder so
雨天中止 z.B. waere auch normal gebraeuchlich, aber ich weiss selber wie schwer es ist (im Japanischen) solche Urteile zu faellen/ faellen zu koennen, deswegen kann man aus dem Thread hier ja ein bisschen mehr machen als nur Woerter aneinanderreihen, sondern nebenbei was lernen
Wer da anderer Meinung ist soll sich gerne aeussern

Da wir uns noch nicht entschieden haben oder so gehe ich einfach mal Assoziationsmaessig von deinem aus:

牛小屋・うしごや・Kuhstall (in der kleineren Variante)

Beitrag #199

Dass das nicht das selbe "Einspruch" wie das vor'm Gericht ist, war mir bewusst. Einspruch als Übersetzung für 異存 geht ja aber immerhin im Deutschen. So als Scherz halt, weil's gerade gepasst hatte... Weil du meintest, ich könnte ja mal alltäglichere Worte benutzen. Die sind mir aber zu langweilig hihi...Und nein, ich fühle mich nicht angegriffen Aber ich finde es nicht schlimm, wenn hier von abstrus bis poetisch-schriftsprachlich alles dabei ist. Sind ja nicht nur Anfänger hier ._.


(山羊)ヤギ
やぎ
Ziege

Wir sind wohl auf'm Bauernhof angelangt~

Beitrag #200

Wie dem auch sei, ich habe da vielleicht eine zu eingeschraenkte Sichtweise : )

Genau, und deshalb ein bisschen:

牛乳・ぎゅうにゅう・Milch