Beitrag #1

Hallo!

Ich bin neu hier, habe aber gleich mal zwei Fragen! Leider ist es mit meinem Japanisch noch nicht ganz so weit her (nur Basiswortschatz, und eben Kana)

1) Wie würdet ihr "Sohn des Glücks" bzw "Sohn der Sonne" in Kanji übersetzten?

2) Hat jmd schon mal eine brauchbare Kanji-Schreibung für "Benjamin" gefunden?

Ich weiss, dass es nicht allzu üblich ist westlich Namen in Kanji zu schreiben (und Benjamin in Katakana wohl べンジャミン schreiben würde), aber es soll auch nur ein persönliches Geschenk zum Aufhängen werden.


Corinna

Beitrag #2

Sohn des Glücks 幸の息子
Sohn der Sonne 日の息子
Benjamin könnte man so schreiben: 冕麝民

Beitrag #3

:l0a_d1v: Beitrag von:"Peter" Katakana eher so : ベンヤミン

Beitrag #4

:l0a_d1v: Beitrag von:"Nobody" Sohn der Sonne ,...Sohn des Glücks?

Wie kommst du denn auf so tierische Schmalzbezeichnungen?

Beitrag #5

Zitat:tierische Schmalzbezeichnungen

Wenn Du das auch noch auf japanisch uebersetzt, dann lass ich Deine "coole" Kritik durchgehen.

Beitrag #6

Was sind "tierische Schmalzbezeichnungen"?
Find ich in keinem Woerterbuch. Auch im Internet war dieser Begriff auch nicht zu finden. Und wie uebersetzt man sowas auf japanisch?

Beitrag #7

Wo doch schon die Übersetzung auf Deutsch nicht so leicht ist.

Beitrag #8

Warum hackt Ihr denn jetzt aufeinander rum? Reicht es nicht, einfach nur den Leuten zu helfen mit der Übersetzung? Was geht es Euch überhaupt an, wozu das gebraucht wird, kennt Ihr die Person persönlich? Dann gibt es dafür die PN-Funktion!

Beitrag #9

Vielen Dank an Azumi für die Kanjis und an "peter" für die Korrektur meiner Katakana-Schreibung.

An den anonymen user, der etwas über die "tierischen schmalzbezeichnungen" wissen wollte: Benjamin bedeutet "Sohn des Glücks". Ich hoffe Deine Neugier ist damit befriedigt!

- Corinna -

Beitrag #10

:l0a_d1v: Beitrag von:"Nobody" Danke Corinna, das wollte ich wissen.
Und was für eine Sprache ist Benjamin wenn es auf Deutsch "Sohn des Glücks" bedeutet?

An die Anderen: Schonmal etwas von Umgangssprache gehört?
Wenn ich behaupten würde das Denkbär eine Pappnase ist (was ich natürlich nicht tue), würde man die Bedeutung in diesem Falle auch nicht im Wörterbuch finden. Dennoch würde es jeder verstehen.
Die Bezeichnung "Sohn der Sonne" klingt nunmal sehr kitschig.