Beitrag #101

Zitat:Fuer "Zeit haben" benutzt man im Japanischen das Verb 空あく "frei sein".

Interessant. Danke.

Ich kenn nur 'hima na'.

Beitrag #102

Vielen Dank, Reizouko. Antwort erfolgt - wie gesagt - erst so spät, weil ich sonst die Uni zu sehr vernachlässigen würde

Bei folgenden Antworten hätte ich noch Fragen:

Zitat:Fuer "Zeit haben" benutzt man im Japanischen das Verb 空（あ）く "frei sein".
おじょうさんは、空（あ）いていますか。

Ok. Aber einfaches "あきますか" reicht nicht aus, ich muss das in て-Form + いる einbinden?

Zitat:ﾄﾏｽ: 「わたしは、おじょうさんがすきです。だから
～が好（す）きです klingt fuer mich so, als waerse der Sprecher verliebt.

Wie drückt man dann im Japanischen "eine Person gern haben" aus?
Ich habe von der Phrase "あなたのこと" gelsen. Heißt das dann in Verbindung mit すきです "den Umgang mit Dir gern haben"?

Zitat:おじょうさんにCDをあげます。
Im deutschen benutzt du das Verb moechten, hier steht aber: Ich gebe ihr eine CD.
Denk nochmal drueber nach (falls du das schon gelernt hast).

Verbesserungvorschlag: CDをあげたいんですが。 Richtig?

Danke

Beitrag #103

Weiß denn niemand meine Fragen zu beantworten?

Beitrag #104

(08.12.14 14:38)Ioscius schrieb:  Weiß denn niemand meine Fragen zu beantworten?

Mein Gott na. Das kann man nicht so einfach sagen, ist situationsbezogen, gibt es ein breites Spektrum. Vielleicht ist es ein alter Kamerad, vielleicht eine begehrte Frau, vielleicht ein zuverlässiger Kollege, vielleicht dein Kind oder deine kranke Mutter oder da gibt es viele Möglichkeiten. Das amerikanische "I love you" ist eine grobe, sozusagen notfallmäßige Vereinfachung, der manche Sprachen, darunter das Japanische, nicht gerne folgen möchten.

Beitrag #105

Kommt ganz darauf an, mit welch emotionaler Intensität man diese Person gernhat, da kann passen 好きです (mögen) bishin zu 愛しています
(lieben), falls sich jemand in Japan überhaupt traut, dies zuzugeben.

Beitrag #106

Zitat: 好きです (mögen)

Was weiter oben widerum eher als 'verliebt' ausgelegt wurde...

Beitrag #107

(08.12.14 19:34)Nia schrieb:  

Zitat: 好きです (mögen)

Was weiter oben widerum eher als 'verliebt' ausgelegt wurde...

Genau so habe ich das auch letztens in einem Japanischen Spielfilm gehört. Der Büroangestellte hatte mit 好き der Kollegin seine Liebe gestanden und sich Hoffnungen auf ein Date gemacht.

Wie man im Japanischen 'jmd. gern haben' neutral ausdrückt, da bin ich überfragt. Vermutlich ganz, ganz anders...

Beitrag #108

人として好き wäre eine Möglichkeit.

Beitrag #109

hito to shite suki (Mensch +(Partikel) Verlaufsform von suki? So?)
oder
hito toshite suki ?

Beitrag #110

として ist eine feststehende Wendung und bedeutet „als“.