Beitrag #1

話せなくてもいい – Du musst nicht sprechen können.
使われなくてもいい – Es muss nicht benutzt werden.
行かせなくてもいい – Du musst ihn nicht gehen lassen.
飲ませられなくてもいい – Ich muss nicht zum Trinken gebracht werden. 

話せてもいい – Du darfst es auch sprechen können.
話されてもいい – Es darf auch gesprochen werden.
話させてもいい – Man darf sie auch sprechen lassen.
話させられてもいい – Ich darf auch dazu gebracht werden. zu sprechen. 

話してもよかった。 Man durfte sprechen.
話してもよくて、 Man darf sprechen, und... / Weil man sprechen darf...
話してもよかったら／ よければ Falls man sprechen darf...
話してもいい言葉 Worte, die man auch sagen darf

Beitrag #2

Scheint mir auf den ersten Blick zu stimmen, gewisse Formen werden aber wahrscheinlich eher selten benützt. Welche Konstruktionen findest du denn besonders merkwürdig?

Beitrag #3

Die letzte Konstruktion kommt mir komisch vor, sagt man nciht eher 言葉を言う?