Beitrag #1

Ich habe in meinem Japanisch Lehrbuch die Frage

Sore wa nan nosinbun desu ka.

Die Antwort heißt :
Eigo no shinbun desu.

Ist sinbun eigentlich richtig?

Beitrag #2

Meinst du die Zeitung? Das sollte eigentlich Shinbun (新聞) sein.

Beitrag #3

Deswegen frage ich ja nach ob es möglich ist das man statt shinbun einfach sinbun hinsetzen kann.

Beitrag #4

Ich weiss jetz nicht, obs von den verschiedenen "Romaji-Umschriftsregeln" richtig ist, aber meine japanische Brieffreundin hat schon einigemale beid er Umschrift statt "shi" "si" oder statt "tsu" "tu" verwendet. Scheint wohl irgentwie nach Gehör zu gehen.

Beitrag #5

Wie du sicher schon gehört hast basiert Japanisch auf einer Silbenschrift. Für das Schreiben mit lateinischen Buchstaben gibt es verschiedene Systeme. So sind "shi" und "si" einfach nur zwei verschiedene Varianten um das japanische Zeichen し zu schreiben.

PS: Wenn ich die Frage richtig verstanden habe, verwendest du beim Japanisch-Lernen bisher wahrscheinlich nur lateinische Buchstaben. Vielleicht wäre es dann gut, wenn du dich mal näher mit den japanischen Silbenschriften auseinandersetzt. Ansonsten wirst du immer wieder über solche Mißverständnisse stolpern.

Beitrag #6

Wie co schon geschrieben hat, gibt es drei verschiedene Tranksriptionssysteme (Hepburn, Kunreishiki, Nipponshiki), von denen Hepburn (hebbonshiki) das häufigste ist. Dort wird し/シ mit "shi" dargestellt, in den beiden anderen als "si".

Welches man verwenden will - darüber kann man wissenschaftlich argumentieren oder nach Bauchgefühl entscheiden. Wichtig ist nur, daß man die Systeme nicht durcheinander wirft.