Beitrag #1

Hallo,
kurze Frage zur korrekten Silbentrennung: ich redigiere eine Text, in dem es u.a. um Hayao Miyazaki geht, dessen Name an einer Stelle am Zeilenende steht und getrennt geschrieben werden muss. Was wäre richtig, Miy-azaki oder Mi-yazaki?
Ähh... watt'n Problem.

Beitrag #2

Mi-yazaki.
Den Namen kannst Du folgendermaßen trennen: Mi-ya-za-ki

Alle Silben im Japanischen sind entweder offen (enden auf einen Vokal) oder enden auf -n. Nicht auf den ersten Blick entscheidbar sind also nur Wörter wie "Mononoke" (mo-no-no-ke) oder "kinen" (kin-en), weswegen man bei letzterem auch einen Apostroph schreiben kann: "kin'en".

Beitrag #3

Ah, super, vielen Dank! Schließlich möchte ich doch grad den Namen richtig schreiben.