Beitrag #1

Hallo zusammen

Ich frage mich wie man Schatten des Drachen oder Drachenschatten übersetz auf Japanisch. Ich mag halt das Manga Naruto und dort gibts ja auch z.B. den Hokage (Feuerschatten).
Ich hab mir auch schon ein Paar Übersetzungen zusammen gewürfelt, bin mir aber nicht ganz sicher, welche die richtige ist.
Diese drei hab ich;

Ryukage
Ryokage
Tatsukage

Welches ist richtig oder sind alle falsch? Gibts noch Alternativen?

Danke im vorraus für die Antworten!

Beitrag #2

Also ich würde Ryūkage wählen. Was die Originalschreibweise angeht, gäbe es mehrere Möglichkeiten, von denen ich

龍陰

am schönsten finde.

Beitrag #3

Wobei die in der Serie verwendete Schreibung von kage 影 ist.

Beitrag #4

Sind den alle 3 Formen richtig die ich gewählt habe?
Weshalb gibts denn soviele Möglichkeiten?

Beitrag #5

Naja, da es das Wort nicht wirklich offiziell gibt, kann man nicht genau sagen, dass etwas "richtig" oder "falsch" ist.
Ich würde zu Ryûkage oder Tatsukage raten. Ryo als Drache kommt glaube ich nur in selteneren Ausnahmen vor.
(Bitte um Korrektur...)

Beitrag #6

Also Ryukage. In diesem Fall danke ich euch für eure Antworten! Falls es noch Einwände gibt, schreibt sie bitte!

Beitrag #7

(25.09.11 10:29)gnunix schrieb:  Wobei die in der Serie verwendete Schreibung von kage 影 ist.

そうだね。変換ミスだった、ごめん。