Beitrag #1

Hallo, ich bin über einen Satz gestolpert den mir bisher noch niemand übersetzen konnte weil das Ende seltsam erscheint. Der Satz ist:

予言どおりに歴史が進むわけでもなかろう。
よげんどおりにれきしがすすむわけでもなかろう。

Es wäre schön wenn mir jemand weiterhelfen könnte. Und mir den Aufbau des Satzendes erklären könnte. Vielen Dank im Voraus, Grüße!

Beitrag #2

'-nakarô' entspricht "-nai darô"

Beitrag #3

Danke, das hilft schonmal sehr.
Aber was heißt dann der ganze Satz?
"Nach der Prophezeiung gibt es vielleicht keinen Grund für die Geschichte weiterzugehen"? Irgendwas entgeht mir da, glaub ich. Wäre nett wenn mir das jemand richtig übersetzen könnte.

Beitrag #4

予言 = よげん = Prophezeiung,Orakel
どおり= gemaess, hinsichtlich
に= (Bezugspartikel der Geschichte hinsichtlich zum Orakel)
歴史 = れきし = Geschichte.
が= (Themapartikel)
進む = fortdauern (auf die Geschichte bezogen)
わけ = Grund, Ursache, Sinn, Umstand.
でも = aber,jedoch,obwohl,selbst.
なかろう = wohl nicht

Gemaess der Prophezeiung wird die Geschichte wohl nicht fortdauern.

Beitrag #5

Zongoku's Übersetzung ist fast richtig, nur susumu würde ich anders übersetzen:
susumu: fortschreiten (entwickeln)
Der Lauf der Geschichte wird sich wohl nicht so entwickeln, wie die Prophezeiung es vorhergesagt hatte.

Beitrag #6

susumu hat viele Bedeutungen. Ihr koennt hier auch andere auswaehlen.

Beitrag #7

Ah, vielen vielen Dank, das hat mir wirklich sehr geholfen!
Irgendwie irritiert mich das immer total wenn irgendwo わけ vorkommt .
Nochmals vielen Dank!

Beitrag #8

Fuer "wake" sind folgende Uebersetzungen moeglich.
Anlass, Bedeutung, Grund (Ursache, Sinn, Umstaende, Umstand, einen Grund geben fuer.

Und hier ein ausfuehrlicher Link fuer die verwendung von "wake".
http://www2.dokkyo.ac.jp/~japan/japanese...sub6-9.htm