Beitrag #1

私達の顔色をうかがってビクビク暮らす
のはお互いに良くないよ。

Koennte mir jemand diesen Satz uebersetzen?
Ich komme damit einfach nicht klar.

---
Titel von Ma-kun editiert.

Beitrag #2

私たちの顔色 = "Unser Gesichtsausdruck" "Unser" weil 達
うかがう = hier vielleicht: "verstohlen gucken" zu "Gesichtsausdruck"
ビクビク = "ängstlich" nimmt wahrscheinlich bezug auf das folgende wort ->
暮らすのは = "das Leben, das sich Ernähren, das Zubringen" Nominalisierte Verbform
お互いに = "für (uns) gegenseitig" に ~> "Für"
良くないよ = "Nicht gut!"

Beitrag #3

Es ist für uns beide nicht gut, stets ängstlich die Laune gegenseitig spähend zu leben.

Beitrag #4

(15.12.10 23:39)yamada schrieb:  Es ist für uns beide nicht gut, stets ängstlich die Laune gegenseitig spähend zu leben.

hä?
Tut mir leid, verstehe ich nicht

Beitrag #5

顔色をうかがう = laut Wörterbuch: versuchen, jemandes Gesichtsausdruck zu lesen

Yamadas Übersetzung ist doch zutreffend. Man achtet zu sehr darauf, in welcher Stimmung der andere ist/ob man es ihm recht macht, dieses ängstliche und übertriebene aufeinander achten tut beiden nicht gut.

So würde ich den Satz interpretieren.

Beitrag #6

Ich finde, das ist ein tolles Beispiel fuer einen japanischen Satz, der nur sehr schwer in einen deutschen gepresst werden kann. Ich haette gestern auch nur so "ungluecklich" wie Yamada-san uebersetzen koennen und habe es deshalb lieber gelassen (freut mich ungemein, dass es euch auch so geht ).
Mit etwas mehr effort und ein bisschen shuffling...:

Es ist fuer uns beide nicht gut, staendig aengstlich die Stimmung des anderen lesen zu wollen.

PS
Jòlíài
"hae?" ist sicherlich in keiner Sprache sehr hoeflich.

Beitrag #7

(16.12.10 11:53)sushizu schrieb:  Jòlíài
"hae?" ist sicherlich in keiner Sprache sehr hoeflich.

Dafür möchte ich mich entschuldigen, ich war nur sehr überrascht, keine Entschuldigung, nur Erklärung