Beitrag #1

Hallo Gemeinde

Ich suche die Übersetzung für dieses Kanjiwort:
回車云 dies soll Ravolution bedeutetn?

wass ich gefunden habe ist 回転木馬 welches Karussel bedeutet?

Für die obigen Kanjis hätte ich KAISHAUN zusammengabeut
Also MAWA
Kuruma
und UN

Hab ich was falsch gemacht?
N.B.: Dies steht auf einem Drachen.

LG
Mike

Beitrag #2

(24.10.08 08:27)FreiHerr schrieb:Hallo Gemeinde

Ich suche die Übersetzung für dieses Kanjiwort:
回車云 dies soll Ravolution bedeutetn?

Hab ich was falsch gemacht?
N.B.: Dies steht auf einem Drachen.

LG
Mike

Du hast evt. eine Fehler gemacht.
車 + 云 = 1 Kanji
転回 = Rotation

Beitrag #3

Das hätte ich ja auch gedacht. Aber wenn man es bei Google Japan eingibt, kommen immerhin 71 antworten. wenn man es bei Google Deutschland eingibt, kommen chinesische Seiten mit dem Wort "回車雲" (laut http://www.chinaboard.de/chinesisch_deutsch.php ist das Returntaste+Wolke, und bei http://woerterbuch.reverso.net/englisch-chinesisch/ "sudden retaliation"). Aber sorry, ich habe keinen Plan.

Beitrag #4

Ich vermute, dass es ein Wortspiel ist.
Z.B.
言吾学 bedeutet 語学.
So 回転 bedeutet das.
 

Beitrag #5

Lieben Dank für Eure schnelle Hilfe.
Diese 3 Kanjis hat jemand aus einer "automatischenÜbersetzungsMaschine" weil er dort Revolution eingegebn hat.
Es würde ich erstmal wissen was es bedeutet wenn er so draufstehen hat und was nun Revolution wirklich in Kanji bedeutet. . .
Der Drache wurde in vielen Stunden zusammengenäht, bedeutet es nun etwas "blödes" oder wie.

Nochmals vielen Dank für Eure Hilfe. . .

Meiner Meinung nach bedeutet es schlussendlich NIX. . .

Mike

Beitrag #6

Endlich habe ich gefunden was man es nennt. 
"クサチュー語"
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AF%E...C%E8%AA%9E
Wenn jemand daran Interesse hat, dann google damit.

Beitrag #7

(25.10.08 14:35)FreiHerr schrieb:Der Drache wurde in vielen Stunden zusammengenäht, bedeutet es nun etwas "blödes" oder wie.
Nochmals vielen Dank für Eure Hilfe. . .
Meiner Meinung nach bedeutet es schlussendlich NIX. . .

Mike

Ach, weißt du: Wenn ich mir die behinderten Kanji auf der "Tschibo"- und "Otto-Versand"-Bettwäsche so anschaue.... das stört irgendwie niemanden.
Die Zeichen auf deinem Drachen sind einfach eine nette Deko. Sei's drum...

Beitrag #8

Zitat:was nun Revolution wirklich in Kanji bedeutet

[1] 革命 [kaku·mei] » Revolution.[2]
変革 [hen·kaku] » Reform; Umwälzung; Umsturz; Revolution.

zu finden
http://www.bibiko.de/wadoku/
Die Bedeutung der einzelnen Zeichen kannst du unter KanjiQuick nachschauen.
(Gleich links oben beim bibiko-Link zu finden.)

Beitrag #9

Nach der Internet-Übersetzungsservice bedeutet 回車云 auf Chinesisch "zur Himmel zurückkehren".
Deshalb vermute ich dass dieses nicht Japanisch sondern Chinesisch ist und damit hat der Drachenhersteller gewünscht dass der Drachen hoch fliegen kann.

Beitrag #10

@bikkuri:
Das macht absolut Sinn, den der, ders "übersetzt" hat, wusste ja nicht was er da tat. und sah es als 3 Kanjis an.
Somit macht das durchaus Sinn.
Trotzdem allen vielen, vielen Dank.
LG
Mike